Эпитафия Мигель Де Сервантес Сааведра

Здесь доблесть испанской земли,
здесь цветок французского народа,
здесь та, кто примиряла невзгоды,
оливой кто короновала эту войну;

здесь на малом месте, смотрите, окружена
наша яркая звезда, шедшая с запада;
здесь лежит погребенной превосходная
причина, что наше благо снижает сполна.

Смотрите, кто есть мир и его ответствие,
и оттого, от жизни самой счастливой,
смерть несет всегда победы дар;

также, смотрите на благоденствие,
которому рада наша ученая королева
в вечном королевстве славы.





EPITAFIO

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Aqu; el valor de la espa;ola tierra,
aqu; la flor de la francesa gente,
aqu; quien concord; lo diferente,
de oliva coronando aquella guerra;

aqu; en peque;o espacio veis se encierra
nuestro claro lucero de occidente;
aqu; yace enterrada la excelente
causa que nuestro bien todo destierra.

Mirad qui;n es el mundo y su pujanza,
y c;mo, de la m;s alegre vida,
la muerte lleva siempre la victoria;

tambi;n mirad la bienaventuranza
que goza nuestra reina esclarescida
en el eterno reino de la gloria.