В ромашковом поле

Перевод с украинского 

В ромАшковом поле гуляла я в детстве,
И в юности с милым бродила поляной.
Букеты цветов и влюбленное сердце
Дарил мне жених мой, навеки коханый. 

В ромашковом поле кружилась от счастья
Моя голова… Ароматы вдыхая,
Не думала я, что мы будем во власти
Пожара, который сейчас полыхает…

В ромашковом поле искала я долю,
Весь мир предо мною лежал на ладони…
Но враг распроклятый  ворвался в то поле,
И счастье и родина нынче в полоне…

В ромашковом поле не ведала боли,
О будущем мы на ромашках гадали…
Не знала, что будет здесь место для боя…
Но это случилось. И поля не стало…
Елена Куприянова
19.06.2022

ОРИГИНАЛ:

В ромашковiм полi
Галина Чехута

В ромашковім полі гуляла в дитинстві,
У юності з милим ходила у гай,
Збирала там квіти, красиві, барвисті,
Натхнення давав голубий небокрай.

Ромашкове поле давало наснагу,
Бентежив думки трав'яний аромат,
Не думала я про брехню і зневагу,
Про люту ненависть ворожих гармат.

В ромашковім полі шукала я долю,
Кохала, в ілюзіях щастя жила,
А ворог прийшов і штовхнув у неволю,
Посіяв тут зерна розрухи і зла.

В ромашковім полі не знала я болю,
В майбутнє летіла на крилах надій.
Не знала, що буде тут місце для бою,
Що мрії задушить війни суховій.