Идиллия 82

Idylle 82

fuer Gustav Falke (1853 - 1916), „Sommer“, 1902

himmelblau – die sonne scheint
nichts was sich auf regen reimt
vierzig grad im sueden
hitzemuede fliegen

sommer liegt nun in der luft
dicker lindenbluetenduft
und die tauben picken matt
sich an maulbeerfruechten satt

der lavendel protzt mit blueten
in den schattennischen brueten
faule froesche im morast
ohne hektik ohne hast

himmelblau – die sonne scheint
nichts das sich auf regen reimt



Подстрочник

Идиллия 82

для Густава Фальке (1853 - 1916), "Sommer", 1902 г.

небесно-голубой – светит солнце
ничего что рифмуется с дождем
уже сорок градусов на юге
мухи устали от жары

лето в воздухе сейчас
густой аромат липового цвета
и голуби клюют устало
надоели плоды шелковицы

лаванда щеголяют своими цветами
и размножаются в теневых нишах
ленивые лягушки в грязи
все без суеты без спешки

небесно-голубой – светит солнце
ничего что рифмуется с дождем