Белая роза. Maria Ablstedt. ЯС

Вайтиоло

Работая над переводом с финского языка одноименного стихотворения Maria Ablstedt
http://stihi.ru/2022/04/04/5041 сложился японский сонет. Наверное, это потому, периодически возвращаюсь мысленно к попыткам творить на финском языке.

*

Белая роза -
Благоуханный цветок.
Дар на прощанье.

Сотни не хватит.
Роза расскажет одна
всё, что тревожит.

Словно безмолвия сон
в душах остался.
Тайна касания душ.
Музыка мая.

15.06.2022

*

Valkoinen ruusu
Tuoksuva kukka sen
j(aa)hyv(a)is-lahja

Sata ei riita
Ruusu yksin kertoo
minun huolesta

Kun hiljainen unelma
jai sieluihin.
Sydamen salaisuus
Kev(aa)t s(a)velm(a).

В скобки заключены умляуты.

Отклик Анны Хурасевой http://stihi.ru/2023/04/02/5169

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вайтиоло

Рецензии

Написать рецензию

Татьяна, так откликнулось на Вашу розу. Благодарю за вдохновение!!!

Музыка мая
Нежность цветения груш,
Ветреность вальса.
Чуть приоткрылся бутон.

Радость умножит
Юная дева весна.
Миг благодати.

Дай обещанье.
Распустишься в срок
Белая роза.

Анна Хурасева 02.04.2023 15:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

БЕЛАЯ РОЗА. яс http://stihi.ru/2023/04/02/5169

Анна Хурасева 02.04.2023 15:36 Заявить о нарушении

Оставила ссылку на Ваш отклик. Он у Вас волшебно - личный!)))

Вайтиоло 02.04.2023 17:44 Заявить о нарушении

Татьяна,рада, что Вам понравилось. Согласна, что лучше ничего не обещать )) но так подошло по рифме и смыслу. Если у Вас будут предложения, как лучше исправить, предлагайте.

Анна Хурасева 02.04.2023 18:48 Заявить о нарушении

Да нет... пусть будет. Мелькнуло - "Всё обещает", но не уверена, что это лучше...
Чисто человеческий момент - ожидать гарантий...)
Но у Вас на странице она - цветёт!

Весенней радости!

Вайтиоло 02.04.2023 18:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вайтиоло