Уэлдон Киз. 1926

Мигнул фонарик над крыльцом,
Ноябрь, мертвую листву
Свалили в кучи, на ветру
Скрипят качели. В стороне
Играет  граммофон «Джа-да».

Восходит рыжая луна. Чуть
Различима,  мне видна судьба соседей,
И война, та, что еще не началась,
И Р. (потом  сойдет с ума), и Б. (его
Пятнадцать лет спустя зарежут в Омахе).

Тогда я их совсем не знал.
Мой пес  скребется у дверей,
И я опять хочу туда, где только что волшебный луч
Немых героев оживлял. И мне пока двенадцать лет.
Мигнул фонарик над крыльцом.

                * * *

WELDON KEES

1926

The porchlight coming on again,
Early November, the dead leaves
Raked in piles, the wicker swing
Creaking. Across the lots
A phonograph is playing Ja-Da.

An orange moon. I see the lives
Of neighbors, mapped and marred
Like all the wars ahead, and R.
Insane, B. with his throat cut,
Fifteen years from now, in Omaha.

I did not know them then.
My airedale scratches at the door.
And I am back from seeing Milton Sills
And Doris Kenyon. Twelve years old.
The porchlight coming on again.