Лето Джон Клэр

Идемте вместе до лета, до теплого лета мы придем,
Ибо леса полны васильками, и изгороди полны цветов,
И ворона сидит у дуба, возле строения ее гнездовья,
И топит любовь бриллианты в моей истой любови груди;

Она устроилась под белым-терном, в плетении ее волос,
И Я иду к моей истой любви с нежной просьбой в голосе;
Я взгляну поверх ее лица, и буду в ее красе покоить,
И сложу мою щемящую усталость на ее прекрасной груди.

Часы-от-глины крадутся к раскрытому цветению Мая,
Веселая пчела несется по розному следу весь день,
И зяблик потомство выводит на своем сером моховом генздовье
В белого-терна кустах, где Я прильну подле моей любови груди;

Я прильну подле ее груди и шептать буду на ушко ей,
Что не могу Я найти мига для сна, в думах о дорогой моей;
Я голодаю над мякотью, и днями Я прочь опадаю,
Словно роза садовой изгороди, сломленная под зноем дня.





SUMMER

BY JOHN CLARE

Come we to the summer, to the summer we will come,
For the woods are full of bluebells and the hedges full of bloom,
And the crow is on the oak a-building of her nest,
And love is burning diamonds in my true lover's breast;

She sits beneath the whitethorn a-plaiting of her hair,
And I will to my true lover with a fond request repair;
I will look upon her face, I will in her beauty rest,
And lay my aching weariness upon her lovely breast.

The clock-a-clay is creeping on the open bloom of May,
The merry bee is trampling the pinky threads all day,
And the chaffinch it is brooding on its grey mossy nest
In the whitethorn bush where I will lean upon my lover's breast;

I'll lean upon her breast and I'll whisper in her ear
That I cannot get a wink o'sleep for thinking of my dear;
I hunger at my meat and I daily fade away
Like the hedge rose that is broken in the heat of the day.