Одесский говор до года 2000

ГЛАВА-1

Субъект-1:
- Я имею Вам кое-что
     СКАЗАТЬ,
  слушайте сюда
     УЖЕ!
  Сидите и не спрашивайте
     ВОПРОСЫ.
  Не хочу Вас
     РАССТРАИВАТЬ,
  но у меня всё
     ХОРОШО,
  хорошо , что всё
     ОБОШЛОСЬ,
  а то я собирался
     ДУМАТЬ:
  уже начинать
     ВОЛНОВАТЬСЯ?
  Я себе знаю. А Вы Себе?
Субъект-2:
- Думайте что
     ХОТИТЕ!
Субъект-1:
- Ой, не надо меня
     УГОВАРИВАТЬ,
  я и так соглашусь. Вы меня
     СПРАШИВАЕТЕ,
  или я отвечаю? Ну, таки Вы будете
     ПОКУПАТЬ?
  Или мне забыть Вас
     НАВСЕГДА?
Субъект-2:
- Не морочьте мне одно то место,
     ГДЕ СПИНА
  заканчивает своё благородное
     НАЗВАНИЕ.
  Щаз я Вам сделаю скандал и Вам
     БУДЕТ ВЕСЕЛО!
Субъект-1:
- Та не надо мне делать
     НЕРВЫ,
  их есть кому
     ПОРТИТЬ!
  Закройте рот,- пломбы
     ВЫЛЕТЯТ!
  Шо, так плохо
     ЖИВЁТЕ,-
  сумка только
     В ОДНОЙ РУКЕ?
Субъект-2:
- Уберите мнение со своего
     ЛИЦА!
  Вот Вы это здесь, рассказываете
     НА ПОЛНОМ СЕРЪЁЗЕ?
  Ничем не рискуя?
Субъект-1:
- Нет!
Суъект-2:
  Вы мне просто начинаете
     НРАВИТЬСЯ!
  Вы уходите?
     Слава Богу!
  Или остаётесь?
     Не дай Бог!
  Шоб я Вас так
     ЗАБЫЛ,
  как Вы меня знаете до сих пор!


ГЛАВА-2

Субъект-1:
- Я Вас уважаю, хотя уже забыл
     ЗА ЧТО!
Субъект-2:
- Ну, Вы посмотрите на этого
     ПАТРИОТА,
  за мой счёт! У Вас есть деньги, чтобы
     ТАК СЕБЯ ВЕСТИ?
Субъект-1:
- Товарищ, Вы мне мешаете
     ВПЕЧАТЛЯТСЯ!
  Вы что спешите
     СКОРЕЕ ЧЕМ Я?
  Улыбайтесь, завтра будет ещё
     ХУЖЕ.
Субъект-2:
- Я личность творческая,- хочу
     ТВОРЮ,
  хочу,-
     ВЫТВОРЯЮ!
Субъект-1:
- Друзья, я рад вызвать таки ваш
     СМЕХ НАРУЖУ!
  Интересно, если Вы такой
     ДУРАК,
  то почему же Вы такой
     БОГАТЫЙ?
Субъект-2:
- Сегодня мне кто-то сказал, что
     Я ЛЕНИВЫЙ.
  Я ему чуть не ответил: лень
     В МОЛОДОСТИ,-
  это здоровье в старости.
Субъет-1:
- Я за поступки. Слова ничего
     НЕ ЗНАЧАТ.
  Если негодяй не сидит,-
     ЭТО ЗНАЧИТ,
  что вместо него сидит
     ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК,
Субъект-2:
- Да. Если искать истину
     В ОДИНОЧКУ,
  так недолго и
     СПИТЬСЯ!
Субъект-1:
- Опыт не пропьёшь. Чтобы научиться
     ДУМАТЬ,
  надо долго учиться.
     А ЖАЛЬ!
Субъект-2:
- Проще тупо
     ВЕРИТЬ!
Субъект-1:
- Самое сложное в жизни,
     НЕ ОБЩАТЬСЯ,
с теми кого
     НЕНАВИДИШЬ.
Субъект-2:
- Не хочу показаться навязчивым,
     НО Я ПОКАЖУСЬ.
  Как мне сосед Семён Моисеевич
     ГОВОРИЛ:
  "Не судите человека
     ПО ПЕРВОМУ ВПЕЧАТЛЕНИЮ.
  Наверняка основные гадости он припас
     ДЛЯ ДЕСЕРТА,"
Субъект-1:
- Беда хороших людей в том, что они всех
     ПОДОЗРЕВАЮТ В ПОРЯДОЧНОСТИ.
  Как Вы считаете, чёрная полоса
     В МОЕЙ ЖИЗНИ
  когда-нибудь закончится?
Субънет-2:
- Разумеется закончится,
     ВЫ ЖЕ НЕ ВЕЧНЫЙ!
Субъект-1:
- Как Вы смотрите на то
     ЧТОБЫ ВЫПИТЬ?
Субьект-2:
-    ПРИСТАЛЬНО!


ГЛАВА-3

Субъект-1:
- Убеждения отличные от наших, мы
     НАЗЫВАЕМ ЗАБЛУЖДЕНИЯМИ.
Субъект-2:
- Извечная твоя проблема в том, что ты
     ПУТАЕШЬ,
  музыку со звуками. Это правда, что ты
     ЖЕНИШЬСЯ
  на Соне только потому, что у неё
     МНОГО ДЕНЕГ?
Субъект-1:
- Враньё! Я женюсь на ней только
     ПОТОМУ,
  что у меня нет ни гроша. А ты
     НЕ ЗНАЕШЬ,
  зачем Люсин муж купил себе
     СОБАКУ?
Субьект-2:
- Ну, наверное, для того, чтобы
     ОН МОГ
  дома хоть кому-нибудь
     СКАЗАТЬ:
  "Закрой рот и не гавкай!"
Субъект-1:
- Скажи мне , что такое
     СУДЬБА?
Субъект-2:
- Это если ты идёшь по улице, и тебе
     НА ГОЛОВУ
  падает кирпич.
Субъект-1:
- А если
     МИМО?
Субъект-2:
- Значит,
     НЕ СУДЬБА,
  Ты лучше скажи мне, если муж на лицо
     НЕ КРАСИВ,
  таки можно рассчитывать, что дети
     БУДУТ КРАСИВЫЕ?
Субъект-1:
- Я тебя умоляю, ты, слава Богу живёшь
     В СВОБОДНОЙ СТРАНЕ!
Субъект-2:
- Что ж  тебе пожелать, чтобы потом
     НЕ СИЛЬНО ЗАВИДОВАТЬ?
  Заходи ещё! Без тебя потом
     ТАК ХОРОШО!


Рецензии
«У Одессы и общая lingva franka…я с негодованием отрицаю широко распространенное недоразумение, будто это испорченный русский. Во-первых, не испорченный, во-вторых, не русский. Нельзя по внешнему сходству словаря заключать о тождественности двух языков. Дело в оборотах и в фонетике, то есть в той неуловимой сути всего путного, что есть на свете, которая называется национальностью. Особый оборот речи свидетельствует о том, что у данной народности (одесситов – авт.) ход мысли иной, чем у соседа… Словарь, если подслушать его у самых истоков массового говора, совсем не тот, что у соседних дружественных наций, русской и даже украинской».
В. Жаботинский, 1930 г.

Люблю Одессу и её язык, уходящий, но, хоть что-то, от него и осталось. Спасибо, Игорь, что сохранили.

Рина Арчи   12.06.2022 21:21     Заявить о нарушении
Да, воистину, Одесский язык,- это что-то "особенного".
Но чтобы ощутить это, надо Знать об этом.
Мы, в меру сил своих и способностей, содействуем этому.

Игорь Хлебников   12.06.2022 22:38   Заявить о нарушении
Не только знать, но и окунуться в эту среду. Я пять лет в Одессе прожила в 80-е года. А первый год мне Одесса не понравилась, а потом наоборот.

Рина Арчи   12.06.2022 23:38   Заявить о нарушении