Когда расцветает рябина...

                "Рябина украшает каждый сад
                Как радость, восстающая из тягот..."
                Б.Пастернак

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
         
         
      * * *

         
Когда расцветает рябина,
Небес голубеет река,
Рубиновым соком малины
Окрашен весенний закат.
 
Меня поцелуем разбудишь,
Горячим дыханием фраз...
Пусть станут счастливее люди,
Любуясь украдкой на нас.
 
Где небо от края до края,
В обнимку стоим у межи…
Здесь белая роща святая,
Здесь время и целая жизнь.
 
Рябина цветёт у дороги,
Наличников вьется резьба...
Здесь наши марийские боги
И Вечность... и наша судьба.



КУНАМ ОДАРГА ПЫЗЛЕ ПАГЫТ...

Кунам одарга пызле пагыт,
Каваште мала канде тўс,
Тарай э‰ыж вўд кыдал да‰ыт —
Умбалне мотор мландыдўр.

Тый мыйым эрден помыжалте,
Шинчат тек шинчам ылыжта,
На‰гай шонымаш кавадўрыш
Пырля вес тат дене кушташ...

Нимом ме тетла она покто,
Нимом чаманен она шорт,
Тый мыйын воктене — чон ото,
Тый тольыч чыла пагыт гоч.

Умбалне она тургыжлане,
Ал кичкым поген кидкопаш.
Изи чонем, пыртак ўшане —
Вет тушто чыла курымаш.