Бен Джонсон - Уговаривая очередную

УГОВАРИВАЯ ОЧЕРЕДНУЮ

В залог любви целуй ещё хотя бы раз;
Я жажду большего и не приму отказ.
Ну почему ты сомневаться начала?
Поверь, никто за нами не следит.
Я буду также быстр, как пчела,
Что лишь цветка коснётся и летит.

Поверь, уйду, лишь раз ещё всего;
Разве любовью я не заслужил того?
Ведь тот что был, лишь вполовину поцелуй,
А коль решили ограничиться одним,
То должен долгим быть он, не блефуй,
Давай с тобой его течение продлим.

А чтоб исправить тот, что был, я расскажу
Что нужно делать для успеха, укажу:
Соединить сначала губы нужно нам,
Затем дыхание друг друга поглотить,
Свободу предоставить языкам
И только смерть тогда нас сможет разделить. 

БЕН ДЖОНСОН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ
 
Begging Another

For love's sake, kiss me once again;
I long, and should not beg in vain,
Here's none to spy or see;
Why do you doubt or stay?
I'll taste as lightly as the bee
That doth but touch his flower and flies away.

Once more, and faith I will be gone;
Can he that loves ask less than one?
Nay, you may err in this
And all your bounty wrong;
This could be called but half a kiss,
What we're but once to do, we should do long.

I will but mend the last, and tell
Where, how it should have relished well;
Join lip to lip, and try
Each suck other's breath.
And whilst our tongues perplexed lie,
Let who will, think us dead or wish our death.

by Ben Jonson

Художник Константин Сомов

ДАЛЕЕ

Бен Джонсон - Его вымышленная возлюбленная
http://stihi.ru/2020/06/12/289