Сквозь таинства любви...

   на: http://stihi.ru/2022/06/10/3054
   автор: Валентина Траутвайн-Сердюк

Просторы времени и лет,
Где коротаю дни,
Поют мне чудо дивных нег,
Сквозь таинства любви...

Беспутна долгая стезя,
Которой я бреду
Туда, куда идти нельзя,
Где всё горит в аду!

Где пламень выжигает ночь
И лунная свеча,
Уже не может мне помочь!
Нет места для меня!

Но в книге судеб есть листы,
Прозрачные как воск.
Они как небосвод чисты,
Роса, слеза и плоть...

Там, в отражениях зеркал,
Струится дивный свет,
Который раньше не встречал
На тысячах планет.

Вина трактирщик мне налей,
Я буду нынче пьян!..
"Пей, не вернуть ушедших дней..." -
В ответ он прошептал.

А я в божественном плену
И чёртовом вине,
Однажды истину найду!
Поверь трактирщик мне.

Я слёзы буду лить и плоть
Страстями ублажать!
Пусть, не вернуть мне это вновь...
Но стоит помечтать!..

Как я в сиреневом цвету
Пастушку обнимал!..
Я знаю, пропаду в аду!
В глубинах тьмы зеркал.

10.06.22.


Рецензии
Великолепные строки в ответ на стих Гейне, пусть и в русском замечательном переводе Тины, Андрей! Я думаю, Гейне был бы в восторге от того, как вы смогли показать душевные страдания того, кто покинул свои родные места, покинул свою любовь, которую оставил там...

С теплом Вероника!

Вероника Фабиан   11.06.2022 06:05     Заявить о нарушении
Всё возможно, Вероника! Но я опирался на перевод и великолепный стих Тины, полностью доверившись ему и талантам двух авторов.
Спасибо за тёплые слова похвалы в мой адрес! От таких авторов, которые владеют языками, эта похвала вырастает в моих глазах до бесконечности и есть только одно желание, писать ещё! Но не нужно ограничевать себя каким-то рамками и границами, творчество безгранично!
С дружеским улыбкой и наилучшими пожеланиями!)

Дрюнь Куул   11.06.2022 06:26   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.