Л. Абдулаев. Луна словно пасека...

   Леча Абдулаев - известный чеченский поэт, публицист, переводчик, наставник молодых авторов. Он по праву носит звание "Народный писатель Чеченской Республики". К значительному достижению писателя можно отнести издание им книги: «ХIолламашший, кIарлагIашший (Память и проклятие)» (Поэзия, переводы, публицистика, интервью на чеченском языке). 2009, Грозный - 632 с.

   Много лет он возглавлял коллектив республиканской газеты «Даймохк». Знающие люди говорят, что эта газета, 100-летие которой отмечалось в 2023 году, была лучшей, когда редакторами были Б.Габисов и Л.Абдулаев.
 
   Валерий Брюсов сказал: «Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты». Если бы стихи Л.Абдулаева перевели на русский язык профессиональные переводчики, с творчеством поэта ознакомились бы миллионы читателей.

   Мною сделана лишь попытка перевода на русский язык стихотворения Лечи Абдулаева "Бутт - иза мазлаг1а... (Луна словно пасека...)"



Луна словно пасека,
Лунный свет - это мёд.
Потому мне кажется -
Слышу рой ульев-звезд.

Слаще мёда мне стала
Эта лунная ночь,
И приятно устал я
Тосковать во всю мочь.

Перелился сквозь край
Мой нектар из души,
И под ним теперь ставь
Свой сердечный кувшин.




На фото: Леча Абдулаев