Соколов. Свадьба. 1860

10 июня- День рождения художника ( 1823)

Сумской художественный музей. Украина

Картина Соколова «Свадьба» была написана 1860 году. Здесь мы видим традиционные свадебные гуляния, которые проходили в украинских селах. На полотне изображено множество людей – все поселенье собралось, чтобы поздравить жениха и невесту.

Собрались сельчане вместе,
Свадьбу пышно отмечать.
Любят в селах украинских,
Дружно, весело гулять.

Алый флаг сияет ярко,
Непорочный знак жены.
Сохранила честь для мужа,
И не будет стыдобы.

На заднем плане изображен белый глиняный домик, из которого выглядывают разодетые девчушки. Сразу перед домом растет большое, крепкое дерево. Вероятно, художник изобразил настолько большое дерево в качестве символа плодородия, богатства. Перед домом пляшут и веселятся молодые девушки и юноши.

*********************
Перевод на украинский

Весілля

Зібралися селяни разом,
Весілля пишно відзначати.
Люблять у селах українських,
Дружно, весело гуляти.

Червоний прапор сяє яскраво,
Непорочний знак дружини.
Зберегла честь для чоловіка,
І не буде соромно.