Лоуренс Ферлингетти. Молитва вслух

Отче наш иже еси небеси
да сместится имя твое
если жизнь не изменится
Да пребудет и убудет мудрость твоя
да не исполнится воля твоя
на земли яко на небеси
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
хотя бы трижды днесь
и остави нам грехи наши
яко же и мы оставляем пассиям нашим
лишь бы они согрешили с нами
И не введи нас во искушение
слишком часто по будням
но избави нас от лукавого
чье наличие необъяснимо
если твое есть царствие и сила и слава
Эхма!

с английского перевел А.Пустогаров

Loud Prayer

Our father whose art's in heaven
hollow be thy name
unless things change
Thy wisdom come and gone
thy will will be undone
on earth as it isn't heaven
Give us this day our daily bread
at least three times a day
and forgive us our trespasses
as we would forgive those lovelies
whom we wish would trespass against us
And lead us not into temptation
too often on weekdays
but deliver us from evil
whose presence remains unexplained
in thy kingdom of power and glory
oh man