Jumalan vanki. Eino Leino

Знаменитый поэт-лирик Эйно Лейно
(Eino Leino, 1878-1926, настоящее имя Армас Эйно Леопольд Лённбом).
 День его рождения отмечается в Финляндии как праздник Лета и Поэзии.

*

ТЮРЬМА БОГА

Любовь исчезает,
дружба рвётся.
возраст не останавливает смерть.
Я не знаю твоего начала,
и я не знаю  твоего конца,
но оба лежат в моем сердце.

О, человек, ты неразумно творишь зло,
ломая свои корни  жизни.
Как птица над водой,
коей места нет ни здесь,  ни там,
она  бесконечно летает
и летает,  пока не утонет в волнах.

И это не правда,
а божественная истина
для человеческих плеч.
Если смертный восходит к богам,
то Бог заключает его в тюрьму
и закрывает свет понимания.

Эйно Лейно

*

JUMALAN VANKI


Yst(а)vyys murtuu,
rakkaus katoo,
ei katoa minun kuoleman-ik(а)v(а)ni.
En min(а) tied(а) sinun alkuasi
enk(а) aavista sinun loppuasi,
mutta kumpikin lie minun syd(а)mess(а)ni.

Voi, pahoin tekee se mies,
se mielet(о)n mies,
joka juurensa el(а)m(аа)n katkoo.
H(а)n on niinkuin lintu vedenpaisumisen p(аа)ll(а),
ei ole h(а)ll(а) sijaa siell(а) eik(а) t(аа)ll(а),
h(а)n (аа)rett(а)myydess(а) lent(аа) ja lent(аа)
ja aaltoihin vaipuu.

Eik(а) ole totuus,
jumalainen totuus,
tehty ihmishartioita varten.
Jos kuolevainen jumaliin nousee,
niin Jumala ottaa
vangiksi h(а)net
ja viepi h(а)lt(а) ymm(а)rryksen valon.

Eino Leino

*

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.