Перевод стихов китайского поэта Цао Шуэя.
Ночью кромешной ни сна, ни покоя
В долгом полёте не зная,
Лебедь двуглавый кружит надо мною,
Белые перья роняя.
Разум проснулся и двойственность выдал –
Сущего мира приметы:
Лебедь двуглавый, как вдох мой и выдох,
Смотрит в две стороны света.
Над головою он замер высоко –
Мир для него так понятен –
Утро алело рассветом с Востока
Запад алел на закате.
Он говорил мне над центром Евразии
Тихо, бесстрастно и ровно:
«Слева от центра находится Азия,
Справа – старушка Европа».
Лебедь проник в моё бренное тело –
Дух чистоты и познанья.
Я же услышал, как тонко запело
В ритмах любви мирозданье.
На резонанс со вселенской октавой
Мысленно душу настрою.
Двойственность мира, как лебедь двуглавый
Вечно летит над землёю.
И теперь двуглавый белый лебедь всегда летит ко мне с двух сторон.
Двуглавый белый лебедь
© Copyright: Ольга Немыкина, 2022
Свидетельство о публикации №122060607462
Свидетельство о публикации №122060607462
Рецензии