Бог Аполлон

Бог Аполлон по поручению отца Зевса
Пас стадо дивное божественных коров.
Мечтаниям предаваясь под южным небом,
Узрел исчезновение полсотни дорогих,
Увенчанных рогами золотых голов.

Красавец Аполлон пустился вслед беглянкам
Не понимая суть измены роковой
И останавливаясь на постой, расспрашивал,
Не видел ли кто его божественного стада?
Разнесся слух, виновник слыл Гермес.

Из шалости он пошутил над старшим братом
И стадо дивное божественных коров
Укрыл в ущелье от нескромных взглядов.
Бог Аполлон помчался к шутнику
Застав его с кормилицею в колыбели.

Без колебания, распеленав молочного юнца
Спросил, не брал ли он его скота ?
Гермес заголосил о бренной жизни  стада,
О том, как скучно спать и пить грудное молоко!
О, как он мог на свет явиться вновь ребёнком? !

Совсем один, с кормилицей и без скота…
О, как он мог разгневать возлюбленного брата
Не успев и доросли до брачных уз разврата ?
Помчался Аполлон к великому отцу,
Могучему и властному главе Олимпа.

Он просит милости к несчастью своему,
Поведав о проделках новорожденного братца.
Развеселенный дерзкой шуткой Верховный Бог
Великий Зевс велел вернуть рогатую скотину
Провозглашая, что на небесах горят созвездия звёзд.

А на Земле иметь должны все и отчий кров, и своё стадо.
Вдруг согласился с батюшкой божественный Гермес
Вмиг смастерил он чудо лиру золотую
И заиграв на вещих струнах Весть богов
Вернул он брату пятьдесят похищенных коров.

Аполлон в восторге от таланта новорожденного брата
И хочет золотую лиру обменять на стадо…
Гермес смеётся и новою забавой разум брата жаждет удивить.
Свирель готова и её волшебный легкий звук
Переливается богатством красок огненного духа.

Дышит юной страстью Аполлон и разум его вновь ошеломлён.
В подарок требует он у Гермеса дудку, Гермес согласен.
В благодарность, Аполлон Гермесу дарит чудный посох,
Волшебный жезл изобилия и здоровья
Оберегающий того, кто им владеет.

Желая удостовериться в волшебной силе жезла
Гермес поставил посох между двух противоборствующих змей
Змеи обвились по кругу магии на дивной палке,
Восхищенный подарком Гермес обездвижил змей
И превратил волшебный жезл в бессмертный Кадуцей.

Княжна Татьяна Романова

God Apollo on behalf of beloved father Zeus
Was tending a herd of wondrous divine cows.
Indulging in dreams under the southern sky
Behold the disappearance of half of a hundred
Dear ones, crowned with horns, golden heads.

Handsome Apollo set off after the fugitives
Not understanding the essence of fatal betrayal
And stopping for the night, he asked,
Has anyone seen his divine flock?
A rumor spread, the culprit was reputed to be Hermes.

Out of a prank, he joked with his older brother
And a herd of wondrous divine cows
Hid in the gorge from immodest glances.
God Apollo rushed to the joker
Finding him in a cradle with a nurse.

Without hesitation, unswaddling the milk youth
He asked, did he take his cattle?
Hermes wailed about the mortal life of a herd,
About how boring it is to sleep and drink breast milk!
Oh, how could he be born again as a child ?!

Alone, with a nurse and without the livestock
Oh, how could he anger his beloved brother
Not having even to grown up to the marriage bonds of debauchery?
Divine Apollo rushed to the great father,
Mighty and powerful head of Olympus.

He asks for mercy to his misfortune,
Telling about the tricks of the newborn brother.
Amused by a daring joke, the Supreme God,
The Great Zeus ordered the return of horned cattle
Proclaiming that a constellations of stars are burning in the heavens.

And on Earth everyone should have both a father's shelter and their own flock.
Suddenly, the divine Hermes agreed with his father
Instantly he made a miracle, the golden lyre
And playing on the prophetic strings a News of gods
He returned fifty stolen cows to his beloved older brother.

Apollo is delighted with the talent of his newborn brother
And he wants to exchange a golden lyre for a herd ...
Hermes laughs and he wants to surprise his brother's mind with a new fun.
The Syrinx is ready and its magical light sound
Shimmers with the richness of colors of the fiery spirit.

Apollo breathes a youthful passion and his mind is again stunned.
As a gift, he demands a Syrinx from Hermes.
In gratitude, Apollo gives Hermes a staff,
The magic wand of abundance and health
Protecting the one who owns it.

Wanting to verify the magic power of the wand
Hermes placed the staff between the two opposing snakes
The snakes wrapped themselves in a circle of magic on a stick
Enraptured Hermes immediately immobilized the snakes
And he turned the magic wand into the immortal Caduceus.

Princess Tatiana Romanova

Le Dieu Apollon par ordre de son p;re Zeus
Faisait pa;tre un troupeau de vaches merveilleuses.
Se livrant ; des r;ves sous les cieux sauternes
Aper;oit la disparition d’une demi-centaine ch;res
T;tes d'or couronn;es de cornes.

Le bel Apollon partit apr;s les fugitifs
Sans comprendre l'essence de la trahison fatale
Et s'arr;tant pour la nuit, il demanda,
Si quelqu'un a-t-il vu son troupeau divin ?
Une rumeur se r;pandit, le coupable ;tait r;put; ;tre Herm;s.

Par farce, il a plaisant; avec son fr;re a;n;
Et un troupeau de merveilleuses vaches divines
Il a cach; dans la gorge ; l'abri des regards indiscrets
Le Dieu Apollon s'est pr;cipit; vers le farceur,
Le trouver avec une nourrisse dans le berceau.

Sans h;sitation, en d;maillotant le jouvenceau de lait
Il a demand;, si a-t-il pris son b;tail?
Herm;s se lamentait sur la vie mortelle du troupeau,
; quel point il est ennuyeux de dormir et de boire du lait maternel !
Oh, comment a-t-il pu rena;tre en tant qu'enfant ? !

Tout seul, avec une nourrice et sans son b;tail...
Oh, comment a-t-il pu mettre en col;re son fr;re bien-aim;
N'ayant m;me pas le temps de grandir dans les liens du mariage de la d;bauche?
Apollon se pr;cipita vers son P;re le Grand
La T;te Supr;me et puissante de l'Olympe.

Il demande mis;ricorde ; son malheur,
En racontant les tours du fr;re nouveau-n;.
Amus; par une plaisanterie audacieuse, le Dieu Supr;me
Le Grand Zeus a ordonn; le retour du b;tail ; cornes
Proclamant que des constellations d';toiles br;lent dans les cieux.

Et sur la Terre, tout le monde devrait avoir ; la fois l'abri parental et son troupeau.
Du coup, le divin Herm;s s'accorda avec son p;re
Instantan;ment, il a fait un miracle, une lyre d'or
Et jouant sur les cordes proph;tique les Nouvelles des dieux
Il a rendu cinquante vaches vol;es ; son fr;re.

Apollo est ravi du talent du son fr;re nouveau-n;
Et il veut ;changer une lyre d'or contre un troupeau...
Herm;s rit et l'esprit de son fr;re aspire ; surprendre avec un nouveau plaisir.
La fl;te est pr;te et son son de lumi;re magique
Scintille avec la richesse des couleurs de l'esprit ardent.

Apollo respire la passion juv;nile et son esprit est ; nouveau abasourdi.
En cadeau, il demande la fl;te ; Herm;s, Herm;s accepte.
En signe de gratitude, Apollon donne ; Herm;s un merveilleux b;ton,
Une baguette magique d'abondance et de sant;
Prot;ger celui qui la poss;de.

Vouloir v;rifier le pouvoir magique de la baguette
Herm;s a plac; son b;ton entre deux serpents oppos;s
Des serpents enroul;s autour de la magie sur un b;ton merveilleux,
Ravi du cadeau, Herm;s immobilisa les serpents
Et il transforma le b;ton magique en Caduc;e immortel.

Princesse Tatiana Romanova


Рецензии