Они убили трёх девчонок. Из Мориса Метерлинка

(Три варианта перевода)

Зачем они убили трёх девчонок?
Чтобы узнать, что было в душах их.

На первую, счастливую при жизни,
Три года три змеи шипели зло,
Какая кровь ни наполняла б сердце.

Вокруг второй, чувствительной и нежной,
Какая кровь ни наполняла б сердце,
Три тех же года три агнца паслись.

И три архангела разглядывали третью,
Несчастную, в течение трёх лет,
Какая кровь ни наполняла б сердце.

02.06.2022.

Или так:

Они убили насмерть трёх девчонок,
Чтоб  поглядеть, что там у них на сердце.

В одном сердечке было только счастье.
И где бы кровь его ни пролилась,
Три года три змеи ему шипели.

Второе было нежностью полно.
И где бы кровь его ни пролилась,
Три года три агнца его топтали.

А в третьем сердце было только горе.
И где бы кровь его ни пролилась,
Три года три архангела глазели.

03.06.2022.

Или так:

Убили девчушек троих,
Чтоб в души им всем заглянуть.

Одна была счастья полна,
И где б ни лилась её кровь,
Три гада три года шипят.

Вторая была так нежна,
И где б ни лилась её кровь,
Три агнца три года бредут.

А третья несчастна была,
И где б ни лилась её кровь,
Три духа три года глядят.

03.06.2022.

(Оригинал в моём комментарии)