Роза Ола Гжейло

Стихи на песню "РОЗА" Ола Гжейло (современный норвежский композитор).
The Rose, исполнителя - Ola Gjeilo. Песня из альбома Winter Songs, в жанре Современная классика
Дата выпуска: 16.11.2017
Лейбл звукозаписи: Decca
Язык песни: Английский

Очень красивая, атмосферная песня Ола Гжейло Роза.
Музыка прекрасна и подобна струящемуся аромату розы. 
От попытки переводить англоязычные стихи я сразу  отказалась: музыка много богаче, чем содержание стиха. Поэтому решила написать свою тему Розы, оттолкнувшись от красоты северных гармоний и авторского музыкального восприятия. Чтобы полностью насладится ароматом Розы, сможете найти видео в ЮТубе по ссылке.  https://www.youtube.com/watch?v=Ph44oJ7WpGU


РОЗА    

Утром ранним, утром прохладным
Проснулся в тиши майский сад.
У фонтана дивная, нежная
Она освежает наряд.

Солнце встречает роза
В розовых небесах,
И серебрятся росы
На лепестках

Светлый Ангел смотрит с небес
И сладко поет ей о любви.
Роза ясным сияньем божественным
Шлет Ангелу чары свои.

Мир наполняет она красотой алых грез,
Благородством и нежностью.
Аромат волшебной волной
Повсюду царит над землей.
 
Но облетели лепестки-
Срок красоты короток
Ангел взмахнул крылами,
Теплым согрел дыханьем он

И возродил ей душу в новый бутон.
Роскошный цветок в подарок 
В мир  Ангел принес,
Ангел Любви принес.


.

Gjeilo: The Rose
(оригинал)

The lily has a smooth stalk
Will never hurt your hand;
But the rose upon her brier
Is lady of the land
There’s sweetness in an apple tree
And profit in the corn;
But lady of all beauty
Is a rose upon a thorn
When with moss and honey
She tips her bending brier
And half unfolds her glowing heart
She sets the world on fire


.
Гжейло: Роза
(перевод)

У лилии гладкий стебель
Никогда не повредит вашу руку;
Но роза на ее шиповнике
Леди земли
В яблоне есть сладость
И прибыль в хлебе;
Но леди всей красоты
Это роза на шипе
Когда со мхом и медом
Она подсказывает свой изгибающийся шип
И наполовину раскрывает свое пылающее сердце
Она поджигает мир