постлюди всех стран - соединяйтесь! Ч. I

Идея создания "земного рая" - напоминающего о потерянном Рае небесном - прослеживается почти во всём литературном наследии народов мiра, паразитируя на неизъяснимой тоске человека и человечества по "золотому веку". Попытки "реконструировать" отголоски прошлого можно найти как в Древних Текстах - возведение "вавилонской башни", строительство которой закрепило окончательное разделение единого человечества, некогда говорившего на одном языке - так и в завоевательной политике отдельных государств, вовлекавших в орбиту своего влияния - политического, культурного, цивилизационного - более слабые государственные образования. Империи - были первым шагом на пути к возвращению status quo ante "смешения языков", предполагая языковую и культурную (межнациональную) интеграцию разнородного в едином целом, представляющем "государствообразующее ядро", что привело к формированию национальной элиты народов, находящихся в зависимости от метрополии, что, в свою очередь, обусловило рост национального самосознания и, как следствие, сепаратистских настроений. Однако, существование империй вылилось в историю кровопролитных войн одних империй с другими и не менее кровопролитных подавлений возстаний на завоёванных территориях. Замена национального элемента (кровь) в конструкции империи на элемент теократический (вера) не разрешили ни национальных, ни религиозных противоречий, так же, как и попытка уравнять метрополию и периферию на основе наднациональной идеологии (социализм), являющейся одновременно эрзацем "нации" (советская общность) и религии - "веры" в построение "светлого коммунистического будущего". Утопичность марксовой теории - объявившей войны, нищету, голод "проявлением классовой борьбы" и "хищнического характера последней в истории человечества антагонистической общественно-экономической формации", т. е. капитализма - тем не менее, была своеобразным опытом (экспериментом) по формовке наднационального, безрелигиозного, безклассового государственного и общественного образования. Несмотря на полный провал "построения" утопии "в отдельно взятой стране" - сегодня мы можем наблюдать попытки конструирования того, что многие называют "СССР 2.0" (2.0 - в программировании означает версию/модификацию программного продукта; намеренно или нет, спекулирующие на ностальгии по СССР ведут ведомых в цифровой концлагерь), только в глобальном масштабе. СССР стал своего рода квинтэссенцией идей, которые уходят в глубь веков через свержение монархий, объявления "Рaix aux chaumi;res, guerre aux ch;teaux", которым предшествовал Ренессанс, с его секуляризацией (читай: атеизацией) общества и ослаблением влияния института Церкви на массы, подпавшие по сути под ту же религиозную опеку, обетовавшую "Libert;, ;galit;, Fraternit;", т. е. ровно того же "благоденствия", ровно того же "рая" - единственно не "эфемерно-небесного", предлагаемого Церковью, а вполне "осязаемо-материального", "земного" - возможного исключительно на обломках старого мiра(1) и главное - "здесь и сейчас".

(1) "Весь Мир насилья мы разрушим

До основанья, а затем

Мы наш, мы новый Мир построим:

Кто был ничем, тот станет всем".

Оригинал на французском:

"Debout! Les damn;s de la terre!

Debout! Les forcats de la faim!

La raison tonne en son crat;re:

C’est l’;ruption de la fin.

Du pass; faisons table rase,

Foule esclave, debout! debout!

Le monde va changer de base:

Nous ne sommes rien, soyons tout!

Встать! Проклятые земли!

Встать! Голодные кошки!

Разум грохочет в своем кратере:

Это извержение конца.

Давайте сотрем прошлое,

Толпа рабов, встать! Встать!

Мир изменит свою основу:

Мы - ничто, давайте станем всем!".

Очевидно, машинный буквальный перевод теряет некоторые язычковые нюансы. Я не знаю французского языка, однако по смыслу строка Du pass; faisons table rase - может быть переведена как "Из прошлого сотворим tabula rasa", т. е. "чистую основу", которую нужно читать и понимать как раз буквально.

Ещё одна строка - "Pour tirer l’esprit du cachot" - как мне кажется, проводит черту под выбором "новой религией" объекта для своего поклонения.

"Il n’est de sauveurs supr;mes!

Ni Dieu, ni C;sar, ni Tribun.

Producteurs, sauvons-nous nous-m;mes!

D;cr;tons le salut commun!

Pour que le voleur rende gorge,

Pour tirer l’esprit du cachot,

Soufflons nous m;mes notre forge,

Battons le fer quand il est chaud!

Высших спасителей не существует!

Ни Бог, ни кесарь, ни Трибун.

Производители, давайте спасать себя!

Давайте примем решение о всеобщем спасении!

Чтобы вор был привлечен к ответственности,

Чтобы вытащить дух из подземелья,

Давайте раздуем нашу собственную кузницу,

Давайте бить железо, пока оно горячо!".

Опять же, строка "D;cr;tons le salut commun!", может читаться как "Декретируем встречу/появление коммуны", т. е. "единой общности". "Le salut" - означает "спасение", но без определённого артикля "le" - это "приветствие".

В заключительном четверостишие мы наблюдаем апогей "общего блага":

"C’est la lutte finale:

Groupons-nous, et demain

L’Internationale

Sera ie genre humain.

Это последняя борьба:

Давайте соберемся вместе, и завтра

Международный

Будет человеческая раса".

Мой вариант перевода:

"Это последняя борьба:

давайте же сплотимся вместе, и завтра

мы увидим интернациональную

человеческую расу".

#новый;мировой;порядок

#новая;формация

#глобальная;коммуна