Майе Абдулганиева. Растаял снег, пришёл навруз...

Растаял снег, пришёл навруз,
с югов вернулись птицы;
земле засонливой в пару
не плуг, так заступ снится.

В который не последний раз
нальются гроздь и колос
под флагом Родины для нас,
усталых и весёлых.

Лазурны небо и волна;
что солнце золотое-
тамга.
Для Родины сполна
мы жертвуем собою.

Не по звезду, бескрылый, ввысь-
с судьбою не дразниться:
где с кем ты б ни был, век зовись
самим собою- крымцем.

В чужом краю гнезда не вить-
с югов вернулись птицы...
жить общей памятью в крови-
на Родину стремиться.

Придёт навруз, растает снег,
зима-вражина сгинет:
настанет мир не при войне-
без горького унынья.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы


Наврез кельди, къарлар ирий,
къушлар къайта узакътан.
Ватан беклей, топракъ истей
Къырым ачсын гъайрыдан.

Гурь багъчалар, берекет,
салкъым-салкъым юзюм багъда.
Эвлятлары бирдем миллет
мавы озендай Ватанда.

Мывы денъиз, мавы кокюм,
алтын кунеш- алтын тамгъам!
Эвлятларынъ эр кунюни
феда эте Ватангъа!

Эр не ерде олсанъ биле,
кимлигинъни айтаджанъ,
бу мукъаддес адгъа илле
ляйыкъ олып яшайджанъ.

Къушлар къайта ябан беттен,
сеснен тола орманлар.
Уяндыра гъафлеттен
бутюн этрафны олар...

Ешиль Адам, кениш чёлюм,
булутларгъа саркъкъан Къырым...
Къарлар ирер, душман кетер...
Гурьлер багъча- Къырымым.

Майе Абдулганиева (Сафет)


перевод с крымского Терджимана Кырымлы