„РИСУНКА ВЪРХУ ВАЗА” („РИСУНОК НА АМФОРЕ”)
Красин Вълчев Химирски (р. 1938 г.)
Болгарские поэты
Перевод: автор
Красин Химирски
РИСУНКА ВЪРХУ ВАЗА
От хиляди години
във фреската на ваза глинена,
опиянени от наслада,
се любят двама млади.
Два цвята във букет съединени,
столетия не се налюбили.
Навеждаме очи смутени
от първозданната им хубост.
Хилядолетия ще минат.
Земята може бури да погубят,
но двамата не ще загинат –
вечно влюбени.
Красин Химирски
РИСУНОК НА АМФОРЕ
На амфоре древней древний сюжет,
в рисунке чувство живое.
Подумать только – тысячу лет
отчаянно любят двое.
Как два цветка, что сплелись на миг,
а миг тот веками длится.
И мы отводим от счастья их
смущенные наши лица.
Пройдут века. И, быть может, вновь
земля закричит во взрывах.
Но никогда не умрет любовь
этих двоих счастливых.
Красин Химирски Рисунок на амфоре Рисунка върху ва
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122053100059
Свидетельство о публикации №122053100059
Рецензии