(перевод с португальского песни Manha de Carnaval, написанной для фильма "Черный Орфей" поэтом Антонио Мария - Antоnio Maria de Araujo Morais - и положенной на музыку композитором Луисом Бонфа - Luiz Floriano Bonfa - ныне известный джазовый стандарт Black Orpheus)
Какое прекрасное утро
Счастливого нового дня
И солнце в небе проснулось
Красками всё озаря
И в сердце вновь поселилась -
мечта
А после счастливого дня
Будет ли утро другого?
Но с этой зарёй
приходит - рассвет
Карнавального дня!
Какое прекрасное утро
И новую песню поют мне
Твои лучезарные очи,
Твой смех, твои руки,
Ведь близится день, когда ты
снова придёшь
Аккорды гитары моей
Лишь сердце твоё и услышит,
А губы поют
В надежде радость испить
Твоих поцелуев
Мое сердце поёт,
знаю радость придёт
В это чудное утро любви!
Утро карнавала - Чёрный Орфей
© Copyright: Даниил Рублёв, 2022
Свидетельство о публикации №122053100553
Свидетельство о публикации №122053100553
Рецензии
Ничего не понятно, но очень интересно ))
А как оно на музыку ложится? Или это не эквиритмичный перевод, чисто понять о чем речь?
Сергей Михайлович Балашов 02.06.2022 15:15 • Заявить о нарушении
А как оно на музыку ложится? Или это не эквиритмичный перевод, чисто понять о чем речь?
Сергей Михайлович Балашов 02.06.2022 15:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за интерес!) Конечно, я старался, чтобы на музыку все ложилось прежде всего. Я пою ее бодро, но показывать не буду.
Даниил Рублёв 02.06.2022 18:18 Заявить о нарушении
Даниил Рублёв 02.06.2022 18:18 Заявить о нарушении
Здесь с метрикой почти все точно. Но чтобы продемонстрировать, нужно время на запись)
Даниил Рублёв 02.06.2022 18:20 Заявить о нарушении
Даниил Рублёв 02.06.2022 18:20 Заявить о нарушении