Эдриан Митчелл. Тому, кого это может касаться

                Adrian Mitchell
                To whom it may concern

I was run over by the truth one day.
Ever since the accident I’ve walked this way
So stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Heard the alarm clock screaming with pain,
Couldn’t find myself so I went back to sleep again
So fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Every time I shut my eyes all I see is flames.
Made a marble phone book and I carved out all the names
So coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

I smell something burning, hope it’s just my brains.
They’re only dropping peppermints and daisy-chains
So stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Where were you at the time of the crime?
Down by the Cenotaph drinking slime
So chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

You put your bombers in, you put your conscience out,
You take the human being and you twist it all about
So scrub my skin with women
Chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

                Эдриан Митчелл
                Тому, кого это может касаться

Как-то я столкнулся с правдой на миг,
С тех пор лишь по правде жить я привык.
Так что закатай мои ноги в гипс,
Объясни, зачем врут про Вьетнам?

Я слышал: будильник от боли вопил,
Но снова уснул – просто не было сил.
Так залей уши мне серебром,
Закатай мои ноги в гипс,
Скажи, зачем врут про Вьетнам?

Каждый раз, закрыв глаза, вижу: лишь огня стена.
Сделал мраморный блокнот, вырезав все имена.
Так что замажь мне маслом глаза,
Залей уши мне серебром,
Закатай мои ноги в гипс,
Скажи, зачем врут про Вьетнам?

Чую запахи гари я, видно, мой мозг не того.
И лишь леденцы с маргаритками пока опадают с него.
Так что набей мне нос чесноком,
Замажь мне маслом глаза,
Залей уши мне серебром,
Закатай мои ноги в гипс,
Скажи, зачем врут про Вьетнам?

Где ты был, когда вокруг кровь лилась?
Может, возле Кенотафа*) жрал грязь?
Так что прикуй мой язык к вИски,
Набей мне нос чесноком,
Замажь мне маслом глаза,
Залей уши мне серебром,
Закатай мои ноги в гипс,
Скажи, зачем врут про Вьетнам?

Ты отправлял бомбить, ты совести не знал,
На общество людей ты просто наплевал.
Так что отчисть мою шкуру женщинами,
Прикуй мой язык к вИски,
Набей нос чесноком,
Замажь мне маслом глаза,
Залей уши мне серебром,
Закатай мои ноги в гипс,
Скажи, зачем врут про Вьетнам?