Они дружили много лет, Фауст и Мефистофель...

***
И так друзья продолжим наш рассказ,
Ведь времени достаточно у нас.

(Мефистофель)
Ты знаешь Фауст,...Я, как Ты ЛЮБИЛ...
Вселенную веками исходил,...
Но успокоился Душа любить устала....
Остался темным демоном простым,
И не намерен всё начать сначала...

(Фауст)
Так значит можешь Ты меня понять
Пресыщен я и скукою наполнен
И думаю,  что жребий мой исполнен
Мне как Тебе не стоит продолжать
По жизни этой  путь…

(Мефистофель)
Пожалуй в АД нам стоит заглянуть…

(Фауст)
Ну что же бес, в аду еще я не был
Тем более с попутчиком таким
Ты знаешь сам от страхов Мы бежим
И что бы человек не с собой не делал,
Мы верим в то, что сами захотим…

(Мефистофель)
Хотенья Ваши глупостью полны
Когда бы Вы расстались с суетою,
То не гонялись бы за призрачной мечтою
И не вдавались в призрачные сны,
Но не грусти мой друг Тебе урок устрою…
И поведу по адовым кругам
Их как то Данте описал подробно
Но все не так, Он сам же не был там,
А выдавать за знатока себя удобно…
Увидишь Ты, что ад совсем не тот
Напрасно верили Вы вздорному поэту
Ведь души бестелесные не жжет,
А коли так, то там и муки нету…

(Фауст)
А Рай ?. а как же с Раем быть ?...
Как там спасение и радость получить ?...

(Мефистофель)
Ну то совсем, совсем  другое дело
Творец Вам точно без упрека обещал
Что будет Рай началом всех начал
И Ваш бессмертный дух найдет другое тело…

(Фауст)
Не думал я, что дьявол даст надежду
Уверив в том, что Рай для нас открыт
И что Мы сменим ветхую одежду
Одевшись в ангелов, как то Господь велит,
А как же с теми быть, кто застревает между
И сам в чистилище остаться норовит ?...

(Мефистофель)
На Твой вопрос есть у меня ответ один,
Для душ чистилище есть просто карантин,
Там по симптомам разделяют каждый ряд
Больных нигде ведь видеть не хотят
И если грешен Ты во многом на беду
Тебе палату точно выделят в Аду…
……………………………………….
И так прошу, откроем в бездну двери
Здесь полумрак, с энергией беда
То газ подорожает, то вода
А то и нефть несет свои потери
Уж нам который обещают год
Что новый проведут трубопровод…

(Фауст нерешительно переступает границу ада и все норовил ухватиться за крыло сатаны,
А тот только ехидно улыбнулся и повторил слова Христа – «какие Вы еще плотские, сколь в Вас еще не достает веры»…)
……………………………………………….
……………………………………………….

(Мефистофель)
Ну вот на месте Мы, теперь смотри вокруг
Запоминай, потом другим расскажешь,
Ну а когда в могилу сам заляжешь
Ты не забудь, что есть в Аду твой друг…
Но только не рассказывай одно
Что плохо с местом здесь, что есть у Ада дно…

(Фауст)
Выходит если в жизни подождать
То можно здесь жилплощадь потерять
Или плохую получить квартиру,
Как у Булгакова, Ты знаешь кто Он есть
Тот что Тебя изобразил людскому миру…

(Мефистофель)
Знаком, мне донесли об оном весть…
***
Конечно складно Он рассказывал в романе
О Воланде, каком то ресторане
Какую то девицу там приплел
И Мастера, что света не нашел,
Но видишь сам у нас все без прикрас
И всяких странностей не больше чем у вас,
Я только не пойму, Он Вас пугал
Или с бальзамом водки перебрал…

(Фауст)
НО тем не менее идет который год,
А «Мастера …….» читает наш народ
И удивляется мистическим делам
Послушай Бес, а что Ты скажешь сам ?...

(Мефистофель)
Что я скажу ?, а бросьте эту муть
Читайте светлые и добрые трактаты,
А если сами в заблужденья[ виноваты,
То не мешало б в церковь заглянуть
Свечу поставить, помолиться и всплакнуть…
………………………………………………….
Однако, хватит этих глупых тем
Смотри вокруг и сердцем удивляйся
И вникнуть разумом в картины попытайся
И наконец пойми, что Ад другой совсем…
Здесь нет огня, в котлах смолу не варят
Сюда приносит муки человек,
Который во грехе свой прожил век
А грех сам по себе страданья душам дарит…
Все только в Вас, сокровище и тлен
И нет увы, за гробом покаянья
Ведь тот, кто на песке построил зданье
Увидит только разрушенье стен…
……………………………………..
Однако, что мне в пустоту с Тобой играть
Потом в вопросах философских разберемся
Давай-ка лучше не спеша  пройдемся
Поищем с кем тут можно поболтать…

Иди за мной…

***
По одной из версий, имя персонажа происходит от двух греческих слов отрицание и свет.
Мефистофель - Отрицающий свет.
Если ссылаться на древнееврейский, то можно также разделить это имя на два слова только уже древнееврейского языка. Мефиц –разносящий, а тофель – грех.

                На прошлой неделе...
***
От лени Фауст заскучал,
Смотрел на серой тени профиль,
И что то там себе ворчал,
НО !,...вдруг явился Мефистофель !

(Мефистофель)
А не меня ли смертный ждал ?
............................
............................
(Фауст)
Да нет ответил грустный Фауст,
Я просто жизнь воспоминал,
И так и эдак просклонял,.....
И не пойму, за что я маюсь,
Зачем живу среди людей
То согрешу, а то покаюсь....
Зачем мне ум и рой идей....

И Мефистофель, как то вдруг,
Ответил даже раздраженно,....

(Мефистофель)
Глупец,...Ваш органичен круг,
И так Вам многое возможно,...
Вино,...Еда,....любовь подруг,
Счастливым быть не так уж сложно...

(Фауст)
Да знаю Я, всё испытал,
И юных дев прикосновенье,
И вин хмельное опьяненье
И раны, что несет металл,
И даже с Богом откровенья...

(Мефистофель)
Ну вот, каких ещё чудес,
Тебе по жизни не хватает,...
Явился пред тобою бес,...
А он всё ноет и стенает,
И мед, и пиво по усам,...
А он от скуки изнывает...
Доволен будь хотя бы тем,
Что не утратил ТЫ рассудка,...
Философ Ты !.... и тем гордись,
Что встал над глупою толпою,
Не тащишься за верою слепою,...
И разумом стремишься только ввысь...
Не поклоняешься великому герою,....
И тем друзьям,...что за бутылкой собрались...
(Фауст)
Всё это так, но знаешь сатана,
Меня томит всю жизнь одно желанье,
И как вериги это наказанье,
Я долго жил,...но мне не встретилась ОНА !,
А потому к чему мне мирозданье,
Все прелести его и чудеса.....

И бес задумался,...и крылья опустил,...
И черная слеза в ладонь его упала,...

                Мефистофель вновь посещает Фауста...
***
Был вечер, тускло тлели свечи,
Перо марало белый лист,
И Фауст опустивши плечи
Был, как придирчивый стилист,
Что на бумаге пишет речи…,
Вздохнет, подумает немного,
Смахнет слезу, чернил возьмет,
Устанет, сникнет и заснет…

Но сон был скоро потревожен,
Не в первый раз явился ОН
Конечно всякий бред возможен,
Когда вином отягощен…
Не знаю радость иль беда,
Но Фауст мало пил вина…

(Мефистофель)
Приветствую Тебя мой Фауст,
Решил к Тебе я вновь зайти,
Мои извилисты пути….

Вот что я Тебе скажу по поводу Твоих размышлений, так сказать проясню суть предмета…

Не правда ли  ЛЮБОВЬ !, затейливая штука ? ,
Еще вино, что сердцу милый дар,
Но страсть прошла, остыла, снова скука
И одиночества безжалостный удар…?

(Фауст)
Любовь, как утоленье жажды
Среди пустыни наших чувств,
Кто пробовал его однажды
Тот долго помнит вкус,
Но не насытиться любовью никогда,
Любовь УВЫ, вино, а не вода…

(Мефистофель)
Ты смертный прав,… у чувства меры нет,
Когда желания нас губят днем и ночью,
Когда не мил нам без подруги белый свет
Когда душа и разум рвутся в клочья
Уж лучше нам тогда в петлю и ВСЕМ ПРИВЕТ…,,

Но знаешь Фауст,…. время пролетит,
Одна любовь пройдет, другая к нам пристанет
Ведь  капля точит мрамор и гранит
И годы тоже мучить нас оставят,
А новая любовь и не такое исцелит…

(Фауст)
Выходит так, что от любви лекарство есть ?
И Мы напрасно так боимся сей болезни?
И если нервы нам в узлы порой не плесть,
То просто самому сказать –«ЛЮБОВЬ ИСЧЕЗНИ»,
Потом вина налить и хорошо поесть ?...

(Мефистофель)
Ну правильно, зачем себе вредить,
Не есть, не пить и не кутить с друзьями,
Нам главное в себе здоровье сохранить,
А уж любви  всегда нам хватит с Вами.

И Ты учти, что я за молодость Твою,
Взял душу, а она частица Бога,
И Ты не забывай, Тебе не быть в Раю,
А будешь рассуждать, я покараю строго,
Да Ты уже стоишь у бездны на краю…

Ну, а пока Ты здесь,… пируй и веселись,
И наслаждайся ласками красавиц,
А если вдруг и деньги завелись,
Ты трать их, как безбожник и мерзавец*(1).,
А дальше уж прости, дорога только вниз…

(Фауст)
Так значит только в наслажденьях суть,
А непорочность чувств лишь глупая химера
И пить начнешь любовь, на дне находишь муть
А потому в любви всегда должна быть мера.

(Мефистофель)
Ну наконец то,… пусть с трудом, но втолковал,
Как нужно жить, как нужно тратить силы
И вариантов ДВА – бороться за металл
Или бездумно веселиться до могилы…
Ну все прощай, я от Тебя устал…

(Фауст)
Скорей, скорей подайте мне вина,
Где повар мой, где каплуны с камина*(2),
Мне объяснил все просто сатана,
Жить нужно полностью, а не до середины,
Поем и поспешу где ждет меня ОНА…

(Мефистофель)
Постой , постой...Любовь любовью,
Но не забудь мне расписаться кровью...
                Из дневника (записок) Фауста…
***
.....И вот сошли Мы с бесом в Ад,
Мой страх прошел и сердце билось ровно,
И понял я, что пламя здесь условно,
Смола и сера не горят…
И я в недоумении спросил
-«Да неужели нам так низко лгали ?,
И вечностью безрадостной пугали,
И что не хватит нам терпения и сил
А я смотрю здесь даже нет печали…"

....Но дьявол в деле изощрен,
Прославлен лживостью в народе
И он ответил – «Ты смешон,
Не видишь истину в природе»,
-«Увидел только лишь тела,
Но что возьмешь от бренной плоти,
В аду у нас душа в работе,
Сжигаем ДУШИ мы дотла…
Здесь кожу не сдирают с кровью,
И зря не трогают скелет,
Людей мы мучаем ЛЮБОВЬЮ,
Которой здесь в помине нет
Там на земле возможно жить
С пустой любовью не возиться
А коль Вам в ад попасть случится,
То жажды сей НЕ УТОЛИТЬ»…
………………………………………
-«Ну а покуда Ты живой,
Обед Тебе не помешает…,
Да вон уж вина разливают
И манят черною икрой,
Отведай наших скромных блюд,
Ухи стерляжьей с расстегаем
И кулебяку с жирным краем,
Потом и устриц подадут»…
………………………………..
Обед едою был богатый,
Лежал кабан на вертеле,
Икра искрилась в хрустале,
Закуски чередою длинной
В посуде золотой, старинной
Уже стояли на столе…
И сердцу всякому отрада,
Кто знал Мадеры тонкий вкус
Манила ветка винограда
И Пармезана толстый брус,
И раки были так прекрасны
На фоне зелени простой,
Маслины словно очи ясны
Играли девственной красой,
А вот и рябчик с ароматом,
А вот и Страсбургский паштет
И жар больших свиных котлет
Что вечно в дружбе со шпинатом…
А вот белуга с овощами,
И к ней конечно Бешамель
С колбасками баварский хмель
Все было нынче перед нами…
Как будто в чем то виноваты
Стоят французские салаты,
А чем гордиться им, друзья ?
Наесться ими ведь нельзя
А толи дело бок бараний
Богатый кашею густой
И Шти с простой и сытной няней,
А вот привет из старины,
С икрою русские блины…


Рецензии
Автор ! Шикарный текст, нет слов ,читаю третий раз...
Два места "... И что бы человек не с собой не делал..." - "не" - не лишний предлог ?
"... А если сами в заблужденья[ виноваты..." , т.е. ".. в заблужденьях ..."?
За упоминание автора перевода ,признанного лучшим, отдельная благодарность ! До новых прочтений !

Сергей Сухоруков 4   01.06.2022 06:58     Заявить о нарушении