Renate M ller, H. Thimig u. A. Du kannst so lieben

https://www.youtube.com/watch?v=SX29EZPBpy0

Тьюб Renate M;ller, Hermann Thimig u. A. - "Du kannst so liebensw;rdig sein"  (Filmszene, 1932)
               
 ("Ты можешь быть таким милым" из музыкальной комедии "M;dchen zum heiraten"/"Девушки на выданье")
               







ПАУЛЬ:



Спокойно спи, детка!

Мне ж не до сна, детка!

Закрой глаза и отдыхай ты всей душой!



ВИЛЛИ:



И сладких грёз, детка!

Войдут, что в сон, детка!



РОБЕРТ:



И может быть в них даже свяжешься со мной...



ПРИПЕВ



Однако как же ты мила!



ГЕРДА:



Хотелось, чтоб не только я

Всё время задаю вопрос себе об этом

Что думать я сейчас должна?

Определённость мне нужна!

Прощу я многое, любили бы меня





ПАУЛЬ:



Еще, спать не неймётся?



РОБЕРТ:





Луна уже смеётся!





ГЕРДА:



Над вами, верно, потешается она





ВИЛЛИ:



Можно и так представить!





ВТРОЕМ ВМЕСТЕ:



Но рифму переставить...



"Нал вами" можно и "над нами" заменить!





ОТХОДЯТ ОТ ОКНА



И вправду нет ее милей,

Нам быть внимательнее к ней

Подумать стоит...


ВИДЯТ ЗА ЗАНАВЕСКАМИ СИЛУЭТ ПЕРЕОДЕВАЮЩЕЙСЯ ГЕРДЫ; ОСТАЁТСЯ ТОЛЬКО НАСВИСТЫВАТЬ


И вправду можно лишь ее одну любить!


Перевод Серджа Блэкторна