Армия кукол

перевод Delain - Army Of Dolls

Пояснения:
1) To burst bubble - дословно переводится как "лопнуть пузырь", но также имеет и другой перевод: "избавляться от фантазий, иллюзий". Потому припев переведён именно таким образом, так как по контексту подходит именно вариант избавления от фантазий
2) Make-up magpul follow the leader - здесь есть два словосочетания, имеющие переносный смысл:
а) Make-up magpul - это разговорный лексикон, грубо переводимый как "убойный макияж". Magpul это название американской оружейной компании, специализирующейся на модернизации оружия и производстве аксессуаров к ним. То есть макияж в данной строчке сравнивается с модернизированным оружием, которое "убивает наповал"
б) Follow the leader - переводится как "следовать за главным", в переносном значении - "делать по канону", "приближаться к совершенству"
Таким образом данная строка переводится как "Твой убойный макияж близится к совершенству"

Куплет1:
Как можешь в зеркало смотреть
Раз улыбаться силы нет
Стройнее с муками не станешь
Жестокая реальность
Ты, дверь своею приоткрыв рукой,
Все голоса впустила их
В голову и, среди них
Чтобы быть своей, исправь лицо

Припев:
Очень хочешь, меня просишь
Снять свои иллюзии все
Тебя от них освобожу я
Насовсем (насовсем)
Очень хочешь, меня просишь
Наши правила сломать
Продолжают они
Отравлять тебя внутри
Тебя доведут до конца!

Куплет2:
Твоё украли отражение
Твои украли куклы все несовершенства
Их заглуши и убери
И выбрось
Мысли из головы
Что с прекрасною улыбкой
Страдания легки

Припев:
Очень хочешь, меня просишь
Снять свои иллюзии все
Тебя от них освобожу я
Насовсем (насовсем)
Очень хочешь, меня просишь
Наши правила сломать
Продолжают они
Отравлять тебя внутри
Тебя доведут до конца!

Бридж:
В зеркало теперь не смотришь
Из-за кукол стала злобной
Макияж твой совершенен
В мире нет лица милее

В зеркало теперь не смотришь
Из-за кукол стала злобной
Макияж твой совершенен
В мире нет лица милее

Припев:
Очень хочешь, меня просишь
Снять свои иллюзии все
Тебя от них освобожу я
Насовсем (насовсем)
Очень хочешь, меня просишь
Наши правила сломать
Продолжают они
Отравлять тебя внутри
Тебя доведут до конца!