Переводы Тучи

CLOUDS
                М.Лермонтов
Clouds  of  sky,  eternal  pilgrims!
In  an  azure  steppe,  in  a  pearl  line
You  are  rushing  as  like  me,  exiles,
From  the  northern  side  to  southern  one.

Who  is  driving  you:  is  it  fate’s  decision?
Is it a secret  envy?  Or  an  open  malice?
Or  because  of  a  crime of  the  previous  conviction?
Or  your  friends  calumnious lies?

No, you are bored with barren fields ...
Stranger  to  you  are  passions  and  strange  to  trials;
Forever  being  cold, forever   being  free,
You  have no homeland, you have no exile.


Рецензии