Цветам свадебно. Многоязычный акросонет

ЦВЕТАМ СВАДЕБНО (английский акросонет) (единое многоязычное стихотворение, авторские эквиваленты на русском, украинском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском, португальском языках)
 
FLOWERY WEDDING (English acrosonnet) (single multilingual poem, author's equivalents in Russian, Ukrainian, English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese)



ЦВЕТАМ СВАДЕБНО (английский акросонет) (русский, Russian)

Царевны цельный цвет. Ценителем – царевич.
В «Ла Скала» торжества душевное поёт.
Единство двух сердец, восторженностью реешь!
Талантливость колец – со-бытие, полёт!
Алеет страсть богинь, мечту изобретая.
Мелодии Пегас – Ирины мирный зов.
Слагает Веста всласть семейные преданья.
Восток и Запад взят духовной бирюзой.
А церемониал китайский виден мудро.
Дракон! Счастливый знак и образ открывай,
Европы волшебство, величье перламутра!
Байкальской свадьбы быль, потомство согревай!
Нам светят чудеса у гениев логично.
О громкость колдовства, будь генеалогична!


КВІТКАМ – ВЕСІЛЛЯ (англійський акросонет) (украинский, Ukrainian)

Квітчастість – щастя див. Царюйте, наречені!
В окриленості дум – подія на чолі.
Ірина, Веста – в нас: добра богині чемні.
Талановиті сни співати почали.
Крокують чари мрій, захоплення, святковість.
А церемоніал китайський – мир сім'ї.
Мелодії Пегас – сердець поема, повість.
Висловлюйся, шансон гармонії Землі!
Епоха таємниць народжується мудро,
Складає на очах переказ, дивний твір,
Історію без хмар, з багатством перламутру.
«Ла Скала» дарувань – Байкал весілля, вир.
Лети, гучний розмай, до геніїв логічно!
Ялинонько, чаклуй ти генеалогічно!


FLOWERY WEDDING (English acrosonnet) (английский, English)

Fantastic flower dream of relatives, be friendly!
“La Scala” of our hearts, sing happiness and love!
O family, be strong, for Goddess Vesta ready!
Well-being picture, come as a melodic laugh!
Event, discover here the brilliance of the wedding!
Reality, you need Eirene's peaceful force!
You color your chanson its harmony inventing
Whenever life and luck give wings a wonder verse.
Emotions, learn Chinese with native works of wisdom
Designing fairy tales of ceremonies now!
Delightful Mainau, be a multilingual system,
Improve, create ideas, my dear word: Wow! Wow! Wow!
Nobility and look, be young and never forty!
Genealogic roots, be genial, thinking forte!


BLUMENHOCHZEIT (englisches Akrosonett) (немецкий с заменами диакритических знаков, German with diacritics replacements)

Begeistert seien wir! Was Neues gibt's im Westen!
„La Scala“ des Gefuehls, sing reines Seelenglueck!
Und schoepfe Wundertraum befluegelt, Goettin Vesta,
Melodisch faerbend Bild als Herzens-Hochzeits-Blick!
Ereignis, Wirbel-Wunsch, seid immer zu erfinden,
Natuerlich, kuenstlich, neu, von zartem Sinn ganz voll,
Harmonisch wie Chanson mit Pegasus-Leichtschwingen!
O Mainau-Insel-Duft! Zum Wohl! Zum Wohl! Zum Wohl!
Chinesisch, naeher sei mit deinen Weisheitswerken,
Historisch findig, durch Mehrsprachigkeit gewaehlt!
Zeremonie, du bist unsagbar wie ein Maerchen!
Eirene, Goettin, bring den Frieden in die Welt!
Ideenreichtum, schenk genealogisch Worte
Talentvoll, genial und nicht piano – forte!


; MARIAGE FLEURI ! (acrosonnet anglais) (французский, каждый диакритический знак на фотографии текста здесь заменяется точкой с запятой, French, each diacritic in the text photo is replaced here by a semicolon)

; ;le de fleurs, parents;! Votre r;ve est fantastique !
Mariage, ; « La Scala », chantez l'amour de c;urs;!
Amis, nouvelle famille, d;esse Vesta, ;tique,
R;alit;, fantasme, cr;er ensemble bonheur !
Image d';v;nementiel, d;couvre ici brillance !
Amour, tu sens Ir;ne, sa belle force pacifique !
Gala, ton harmonie, chanson, ;tre consonance !
Et ;motions, donnez chance, ailes, vers po;tique !
Fleurette et f;e ! Ensemble des ;uvres et de sagesse !
La vie et le chinois ! C;r;monies et contes !
Et ;le, charmant Mainau ! Ma fille est po;tesse.
Union, ;tre l;gitime et multilingue ! ; pont !
Racines, soyez noblesse, ;tre jeune et g;niale !
;le, g;n;alogie, soyez originale !


OH NOZZE FIORITO! (acrosonetto inglese) (итальянский, каждый диакритический знак на фотографии текста здесь заменяется точкой с запятой, Italian, each diacritic in the text photo is replaced here by a semicolon)

Oh sogno, realt;! Oh isola dei fiori!
Hurr;! Famiglia ; bellezza, volont;!
Natura! Nobilt;! Nettare, genitori!
Oh dea Vesta, tu sei senso, lealt;!
Zarina! Zar! Bont; ; cerimoniale.
Zaffiro, tu sei ciel, speranza, vernissage!
Evento, fedelt; ; grande, mondiale!
Fantasiosit;, collage e bricolage!
Irene, dea, tu sei forza della pace!
Occidentalit;! Orientalit;!
Radici! Libert; sagace, perspicace!
Impeccabilit;! Compatibilit;!
Teatro, vita, stage e genealogia!
Oh famigliarit;, «La Scala» e magia!


;S;, BODA, FLOREZCA! (acrosoneto ingl;s) (испанский, каждый диакритический знак на фотографии текста здесь заменяется точкой с запятой, Spanish, each diacritic in the text photo is replaced here by a semicolon)

;S;, boda, floraci;n! ;Oh isla Mainau, flores!
Encantador es gran con el ceremonial.
Belleza, voluntad. ;Honor, progenitores!
;Oh sue;o, cielo, sol, favor, testimonial!
;Drag;n, felicidad, Irene, Vesta, diosas!
;Abierta paz mundial, occidentalidad!
;Familia, unidad, floralidad! ;Oh rosas!
La familiaridad y orientalidad.
;Oh d;o, coraz;n, «La Scala», armon;a!
Realidad y las ra;ces eficaz.
Evento, lealtad preciosa, sinfon;a.
;Zarina! ;Zar! Com;n sentido perspicaz.
Constanza lago, barco, brillantez de boda.
Amor, pasi;n, color de la rapsodia, oda.


CASAR, FLORESCER! (acrosoneto ingl;s) (португальский, каждый диакритический знак на фотографии текста здесь заменяется точкой с запятой, Portuguese, each diacritic in the text photo is replaced here by a semicolon)

Czarina! Czar! Drag;o! Irene, Vesta, Deusas!
Amor, paix;o, can;;o, raps;dia, ode, cor.
Safira ; o c;u, o sol. E n;o despesas.
Aberta paz mundial, oh ilha Mainau, flor!
Realidade ; n;o a hegemonia.
Fam;lia ; feliz, flores;a. Oh uni;o!
«La Scala», cora;;o, dueto, harmonia!
Oh sonho, religi;o, sensata opini;o!
Ra;zes, filha ; a minha poetisa
Encantadora e com grandes emo;;es!
Ser nobre, jovem e a minha profetisa!
Constan;a Lago ; cerimonial depois.
Evento ; a;;o, precioso brilhantismo.
Realiz;vel ; lirismo, misticismo.