М. Мамакаев. Говоришь...

Асламбек Гайтукаев
Перевод четверостишья Магомета Мамакаева с чеченского на русский язык

Говоришь: не нравится парень
За шрам на  лице после раны.
А если другой - с плохим нравом -
Нанесет душевную травму?

Ниже - оригинал стихотворения Мамакаева на чеченском языке:

Йуьхь тIехь, чов хилла, мо бисарна
КIант ца веза, боху ахь.
ХIун дер вай, амал вон хиларна,
Кхечо хьан дагна чов йахь?
1966


© Copyright: Асламбек Гайтукаев, 2022
Свидетельство о публикации №122052906882
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Асламбек Гайтукаев
Рецензии
Написать рецензию
Асламбек, перевод мне понравился! Удивляюсь умению уложить, как и в оригинале,текст перевода в четыре строки.
С уважением,

Роза Дахаева   17.11.2025 18:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дела реза хуьлийла хьуна тидам барна! ГIийло бахьанаш ду ас лелош дерш.
Ларамца,

Асламбек Гайтукаев   19.07.2026 21:55   Заявить о нарушении
Кху чу хьажаза хан йаьлла хилла сан.

Асламбек Гайтукаев   19.07.2026 21:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Асламбек Гайтукаев