Идиллия 78

Idylle 78

fuer Novalis (1772 - 1801), „Das Bad“, 1788-1791

ich stuerzte mich ins bildermeer
die emotionen sprangen hin und her
ein held hat sich in budapest verlaufen
dort war ich auch mal schaum und seife kaufen

das gellert-bad zierte verfallner charme
das wasser sprudelte so monoton und warm
aus unbekanntem untergrund
und am portal stand: Bleib gesund!

der film spielte vor allem im hotel
die szenen wechselten sehr schnell
der held eilte an mir vorbei
und fragte mich wo laura sei

doch ich hab’ nur den weissen hirsch gesehen
und wusste ich muss sofort gehen



Illustration: Glasfenster von Bozo Stanisits, Hotel Gellert (Budapest). Sie wurden 1933 hinzugefuegt, beleuchten die Podeste der Haupttreppe und veranschaulichen die ungarische Legende des magischen Hirsches, ueber die der Dichter Janos Arany berichtete.




Подстрочник

Идиллия 78

для Новалиса (1772 - 1801), "Das Bad", 1788-1791

я погрузился в море образов
эмоции прыгали туда-сюда
какой-любой герой потерялся в будапеште
я тоже была там однажды чтобы купить пену и мыло

термальная ванна геллерта была украшена ветхим очарованием
вода хлынула так монотонно и тепло
из неизвестных подземных источников
и было написано на портале: Оставаться здоровым!

действие фильма в основном происходило в этом отеле
сцены менялись очень быстро
и этого герой пронесся мимо меня
и спросил меня где может быть лаура

но я видела только белого оленя
и я знала что мне нужно идти очень быстро



Иллюстрация: Витраж Бозо Станиситса, отель «Геллерт» (Будапешт). Добавленные в 1933 году, они освещают площадки главной лестницы и иллюстрируют венгерскую легенду о волшебном олене, рассказанную поэтом Яношем Арани.