Прощание с Парижем

 Заберите меня с собою, паруса!
 Поплыву- ка я в  голубую даль,
 Где  быстрые реки, зелёные леса.
 И бродит  по лужайкам моя печаль.

 Я уехал, а она не захотела,
 Видно, знала, что без неё не вернусь?
 Я постарел- и она не помолодела.
 Так и живём вдалепке- я – и моя горемыка- Беларусь…


 Утро, рассвет- и вдруг священные слова:
- Барух ата, бару хата ( сноска- перевод)
 Две фигурки в чёрном
 Не спеша  разговаривают  с Богом…

 Я вдруг увидел всю Масаду в крови,
, а внизу – колонны римских  легионеров?
 Они наверх всё шли , шли, шли,
 Чтобы покорить горс тку иудеев.


 Рим- был велик и силён!
 Захотел - и Иерусалим был им сожжён.
 Но решил , что мало-
 И Иудея к его ногам пала.

 Но ещё два года в крови и в огне Масада стояла-
 И   не было для римлян, чем она  большего ада…


  Прощание с Парижем

 Вот и всё, Париж! Я – улетаю.
Пришла  проститься с тобой.
 Ты же знаешь , я из другого края-
 И мне  пора возвращаться домой.

 Париж, ты такой  галантный! Красивый!
 Но я с тобой не одной крови.
 Я- сабра! Я родилась – в Иерусалиме!
 А это  сильнее моей к тебе любви.

 С детских лет я узнала , что такое хамсин,
 Не  парижанка я ,  а дочь гор и пустыни.
 Мои первые  шаги запомнил Иерусалим!
 Там я сказала своё первое слово:  « има»!

( Мама- в переводе на иврит.

 Конечно, Париж, я по тебе буду  грустить,
 Ты такой славный , милый.
 Говоришь: « Я тебя могу легко забыть
 И дальше идти по дороге жизни»?

 Не знаю, гуляка- Париж! Не знаю!
 Но пока прости и- прощай!
Домой! До-о-м-о-й  я улетаю.
 А ты за мной не скучай! Не скучай...


А лучше запомни меня! Запомни!
 У кого ещё таких золотых волос корона?
 Теперь у меня здесь   есть  ты,  мой брат  Ёня,
  А в Израиле всё родное- от Иерусалима до Ашдода!