Ира Свенхаген
Idylle 71 (Идиллия 71)
http://stihi.ru/2022/04/24/3548
fuer Ernst Goll (1887 - 1912), „Weisse Redoute“, 1912
*********
meine app sagt mir gerade: du hast
deinen termin verpasst –
aber es ist egal
vielleicht klappt es naechstes mal
meine drohne sagt mir: du hast
deine pizza verpasst –
aber es ist kein problem
du kannst ja noch einkaufen gehen
ein warnsignal sagt mir: du hast
gerade corona verpasst
aber das ist keine frage –
weiter zur wetterlage
meine app sagt mir gerade: du hast
leider den fruehling verpasst
******
(вольный перевод)
Идиллия 71 «Опять опоздал»
*************************
Мой смартофон истошно запищал
На встречу ты с друзьями опоздал.
Но мне как будто даже всё равно.
Быть может повезёт тогда с кино?
Мой дрон вернулся с новостью ко мне
Без пиццы быть тебе наедине.
Но выход я найду хотя-б один
Сгоняю я за пиццей в магазин.
Сигнал сирены вдоль по улице проплыл
Ты только что с короной рядом был.
Но для меня главнее было знать -
Как там с погодой? Что мне завтра одевать?
На что мой смартофон ответил вдруг
Ты прозевал, Весну мой милый друг.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
27.05.2022 – Speyer
Идиллия 71 - Опять опоздал
© Copyright: Виктор Кнейб, 2022
Свидетельство о публикации №122052707804
Свидетельство о публикации №122052707804
Рецензии
Спасибо, Виктор! Иногда, когда я вижу, как люди так пристально смотрят в свои смартфоны, я задаюсь вопросом, осознают ли они вообще что-нибудь вокруг себя. Но, может быть, они уже андроиды...
С юмором и наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 28.05.2022 15:04 • Заявить о нарушении
С юмором и наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 28.05.2022 15:04 • Заявить о нарушении
Полностью поддерживаю твоё мнение. Это что-то хуже эпидемии.
Взявшись за перевод 71. Идиллии, я долго думал, как перевести на русский "APP".
Ведь это чисто техническое обозначение программного приложения к какой либо более крупной программе. Ну и в конечном итоге остановился на Смартофоне.
И как видно не прогадал.
Ещё раз благодарю за отзыв и взаимно желаю новых творческих находок.
И ещё.
Сегодня в нашем литературном клубе "Огонёк" в городе Speyer - читал свои переводы твоих сонетов.
К сожалению из-за ограниченности во времени, смог сделать только это.
Жалко конечно, что только на половину. Но хотя бы и так. Ещё раз ознакомил наших слушателей с твоим разносторонним творчеством. Сам бы я до этого может и не дошёл. Ну а так воспользовавшись твоей подсказкой, показал за одно и себя.
Виктор Кнейб 28.05.2022 19:43 Заявить о нарушении
Взявшись за перевод 71. Идиллии, я долго думал, как перевести на русский "APP".
Ведь это чисто техническое обозначение программного приложения к какой либо более крупной программе. Ну и в конечном итоге остановился на Смартофоне.
И как видно не прогадал.
Ещё раз благодарю за отзыв и взаимно желаю новых творческих находок.
И ещё.
Сегодня в нашем литературном клубе "Огонёк" в городе Speyer - читал свои переводы твоих сонетов.
К сожалению из-за ограниченности во времени, смог сделать только это.
Жалко конечно, что только на половину. Но хотя бы и так. Ещё раз ознакомил наших слушателей с твоим разносторонним творчеством. Сам бы я до этого может и не дошёл. Ну а так воспользовавшись твоей подсказкой, показал за одно и себя.
Виктор Кнейб 28.05.2022 19:43 Заявить о нарушении