Eminem featuring Juice Wrld. Godzilla. Годзилла

Эквиритмический перевод песни «Godzilla» американских рэперов Эминема (Eminem) и Джус Ворлда (Juice Wrld) с альбома «Music to Be Murdered By» (2020).

С 26 января 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Песня с 11-го альбома Эминема «Music to Be Murdered By» («Музыка, которую надо убить» 2020) стала 9-м после «River»(«Река» 2017) (http://www.stihi.ru/2018/02/09/806) синлом рэпера, возглавившим британский чарт. Для Джус Ворлда (наст. имя Jarad Anthony Higgins) это единственный и посмертный (после смерти от передозировки наркотиков в 21019 году) на вершине чартов, хотя 2 его альбома возглавляли американский «Billboard 200». В этой песне Эминем побил свой собственный рекорд, произнося 10.65 слогов в секунду (300 слов за 30 секунд).
Для любителей привожу внизу замедленную запись.

http://www.youtube.com/watch?v=r_0JjYUe5jo (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=9XvXF1LrWgA (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
01_Eminem_Juice_WRLD_-_Godzilla.mp3

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
01_Eminem_Juice_WRLD_-_Godzilla_2.mp3
(Замедленная запись)

ГОДЗИЛЛА
(перевод Евгения Соловьева)

[Джус Ворлд]
Ну, ты и Монстр!

[Эминем]
От бутыли э-тиловой
Ощутил себя как Годзилла* бы.
Карты лучше сбрось, как у дилера.

Отряд в клубе весь,
Тусуемся как бы, здесь
Конец света с зомби смесь
С Большим «Мозгом» Бобби*, в честь
Него и родилась, бог весть,
Причина моей борьбы с манией,
Личина Шейди* здесь, внимание,
Переходить дорогу мне не рано ли?
А чтоб не проворонили,
Таблетки пить бессонные*,
СДВГ*, инсомния*,
Курвуазье* дай мне.

К АА* приду с АК*, схватка, будет как та развлекуха,
Лучше пока уехать в отпуска, Пасха*.
Вот ритм для психа*, лихо, ха-ха, ха-ха, ха-ха
Не сдержать смешка с языка до банка*.
Не сжать в руках, ну никак..

[Джус Ворлд]
...им монстра!
Встанешь на пути,
Накормлю тобой я монстра.
Нормальный днём, но учти,
Ночью превращаюсь в монстра!
Где луна как в «Ледяных трассах»*,
Я как тот злодей, о ком был снят блокбастер,
Годзилла, всесильный монстр.
Кровь на танцполе*, и на ковре Лиу Виттон*
Пламя, Годзилла, пламя, монстр!
Кровь на танцполе, и на ковре Лиу Виттон

[Эминем]
Я производный от Слик Рик* и Оникс*.
Яйца мне лизать я всем приказал,
Делал много, что для них — кошмар,
Перечислить всё я бы устал.
И вот я в госпитале
Лежу психиатрическом, взяв хрустальный шар,
Чтоб увидеть, каким бы я завтра стал.
Риспедрал*, голос шепчет, кулак я сжал,
Спиной к стене прижат.
Карандаш! Эта песня аж
Меня приводит в раж, пистолет направлен ваш
На парня с ПТУРС*-установкой.
Я просто Лох-Несс*, миф и уловка.
Суке я велю свинтить, как с бутылки водки
Быстро свинчивают пробки.

[Джус Ворлд]
Я же монстр!
Встанешь на пути,
Накормлю тобой я монстра.
Нормальный днём, но учти,
Ночью превращаюсь в монстра!
Где луна как в «Ледяных трассах»,
Я как тот злодей, о ком был снят блокбастер,
Годзилла, всесильный монстр.
Кровь на танцполе, и на ковре Лиу Виттон
Пламя, Годзилла, пламя, монстр!
Кровь на танцполе, и на ковре Лиу Виттон

[Эминем]
Если не плевать на всех, руку — вверх!
Я тут затеял смуту, есть пара схем.
Я там, где мой кончик пальца,
И всё, что вам дожидаться —
Ловить мой средний палец (палец) в простату всем (всем).
Как, столько фэнов* найдя, угораю?
Словно шапка, прям, у вора* я,
На покой пока не желая.
До сих пор меня обожая,
Все тёлки тащатся, а я
Всё симпатичней, как фраер*.
Я их с ума свожу, как
Когда вы дали кому-то флаер*.

И по кругу вертится всё,
Как бензопилы колесо.
Я попал в разнос, но счёт сразу рос,
Как меткий в бейсболе бросок.
Как Кид Инк*, я бабло гребу
Легко, и в кличке намёк
На Дидди* — создатель групп,
Мой доход — это лёгкий кусок.

Я игрок, верь.
Я скуп слишком охрененно для Шер*.
Не слушал вас, например,
И не притворяюсь теперь.
Сказал: замуж взять намерен я,
Пусть примЕряет только лицо в область хера.
Настоящий прям Ричард Рамирес*, Кристиан Ривера*.
Не ложились строки в размер,
И мне кресло дадут, чтоб сел,
Словно паралитик, страшны меры, просто харакири.
Ведь каждый Том и Мэри, Гарри с Кирой*,
Словарь с собой носят чёртов Уэбстер-Мерриэм*, но не верь им,
Что умеют читать — дерьма немерено.
Сейчас внести сук этих в список всех умерших надо.
С глазу на глаз не решить проблем уперших взгляды.
Подколи, типа «вал насадим»* (Монстр!)

Пушка лежит, свербит, но порочит.
Злая часть группы Бэд Митс Ивэл*, значит хит отсрочит.
Он вернётся к Фэт Битс* сделать макси-сингл.
Смотрю в мой рэп-лист — озадачит мигом,
Что мой «Гангста»* хит — как Апача* удачный джингл.
Коплю «чипсы» фишек*, а ты — полбанки Читос*.

Яд им влил я в вены, сделал совершенно.
То есть, я убил мгновенно.
Ранить не хотел, но совершил в припадке бешено.
Я убиваю вновь, спастись не суждено,
Я их убью и скину все тела их в озеро на дно.
Уничтожаю всё вокруг, отступников особенно.
Я здесь, чтобы все боялись, кто хочет заточить перо.
И хоть никто не хочет, но получат это всё равно.

Ведь я сейчас ощутил, что я будто дебил.
Я Аттила*, чтоб жил — убил, пчела-киллер я,
Белая вся горилла, ты вытащил киллера внутри из меня.
Быть не хочешь врагом демона,
Вновь который пролез в меня,
И быть на приёмном конце меня —
Вот была бы тогда фигня.
Каждая часть меня — воплощения
Негодяя, когда я в поле зрения,
Недоносок, ты лучше скройся,
Не то ты — мёртв с той минуты, как влетел в меня.
Все сто процентов тебя — это четверть процента меня.
Готов тебя прикончить, сука, я непобедим.
Ты хочешь биться? Ладно, поглядим.
Могу взорваться шаром надувным.
Я непоколебим, и я неотвратим,
И я неотразим, мой унитаз* — я с ним,
Мы в трейлере храним все деньги, и полно их в нём,
Я не боюсь, нажмём на-

Чел, стоп!
Вот мои планы, ха-ха
—————————-
Примечания:
*Годзилла (Godzilla) — гигантский монстр-мутант, изрыгающий пламя доисторический ящер, проснувшийся от испытаний водородной бомбы, персонаж японских комиксов и фильмов
*Большим «Мозгом» Бобби — Бобби Хинан (Bobby Heenan), известный под псевдонимом «Мозг» (The Brain) – американский менеджер в реслинге, рестлер. Эминем сравнивает его известное ежегодное рестлинг-шоу Рестлмания (WrestleMania), со своей борьбой с манией («wrestle with mania»).
*Шейди (Shady) — страдающий биполярным расстройством Эминем представляет себя в песнях одним из двух существующих в нём личностей. Шейди олицетворяет его тёмную сторону.
*Таблетки бессонные — оригинале Гидроксикат (Hydroxycut) – известное жиросжигающее средство, которое вызваетбессонницу.
*СДВГ (ADHD) — синдром дефицита внимания и гиперактивности, одним из побочных эффектов лечения которого является бессонница.
*инсомния (insomnia) — бессонница
*Курвуазье (Courvoisier) — известная марка французского коньяка
*АА — «Анонимные Алкоголики» (Alcoholics Anonymous) — это общество, объединяющее людей, пытавющихся избавиться от алкоголизма.
*АК (АК-47) — автомат Калашникова
*Пасха — в оригинале «mayday» («майский день») — позывные терпящих бедствие корабле.
*психа — в оригинале Рэй Джей (Ray J) – американский рэпер, герой многочисленных скандалов.
*до банка — идиома «laugh all the way to the bank» («смеяться всю дорогу до банка») означает «радоваться оттого, что удалось заработать деньги необычным способом»
*в «Ледяных трассах» — «Ледовый путь дальнобойщиков» (Ice Road Truckers) — американский реалити-сериал о работе водителей грузовиков на удаленных арктических территориях Канады и Аляски.
*Кровь на танцполе («Blood on the dance floor») — песня Майкла Джексона.
*Лиу Виттон — (Louis Vuitton) — французский дом моды, выпускающий также декор для дома. Джус Ворлд обыгрывает название с именем французского короля Людовика V (Louis V)
*Слик Рик (Slick Rick) — британский рэпер и продюсер, выросший в Бронксе, Нью-Йорк. В следующей строке Эминем ссылается на песню Слик Рика «Lick the Balls» («Лизать яйца»)
*Оникс (Onyx) американская хардкор-рэп группа, образовавшаяся в 1988 году и добившаяся широкой известности в начале 1990-х годов. Эминем отмечает их влияние на его творчество.
*Риспедрал(Risperdal) – торговое название Рисперидона (Risperidone) — атипичного антипсихотическое средство для лечения шизофрении и других психозов.
*ПТУРС (противотанковый управляемый ракетный снаряд) — в оригинале «missile launcher» («ракетная установка»)
*Лох-Несс (Loch Ness) — большое озеро в Шотландии, известное благодаря легенде о Лох-Несском чудовище.
*фэнов — Эминем обыгрывает значения слова ‘fan», как «фанат» и «фен»
*у вора* - из поговорки "на воре и шапка горит" (в оригинале аналогичная пословица про вруна и штаны)
*фраер — одно из значений «модный, элегантный», как и английское «flyer».
*флаер (flyer) — в данном контексте контрамарка, бесплатный билет.
*Кид Инк (Kid Ink) — американский рэпер.
*Дидди — Шон Комбс (Sean Combs) — американский рэпер и продюсер. В ходе своей карьеры использовал сценические псевдонимы: Пафф Дэдди (Puff Daddy), Пи Дидди (P. Diddy), Дидди (Diddy). Эминем, говоря, что его прозвали Дидди, ссылается на реалити-шоу «Making The Band» (Создание группы) на MTV.
*Шер (Cher) — американская певица и автор песен. Эминем обыгрывает псевдоним певицы, который созвучен со словом «share» — «делиться». Поэтому данную часть строки можно перевести просто как: «я чертовский скуп, чтобы делиться».
*Ричард Рамирес (Richard Ramirez) — осуждённый американский серийный убийца латиноамериканского происхождения.
*Кристиан Ривера (Cristhian Rivera) – обвиняемый в убийстве первой степени Молли Тиббетс (Mollie Tibbetts).
*харакири — особый ритуал самоубийства из кодекса японских самураев
*Том и Мэри, Гарри с Кирой (в оригинале Tom and Dick and Harry) — перечисление обычных имён, в переводе зарифмованы С «меры» и «харакири» из предыдущей строки.
*Уэбстер-Мерриэм (Merriam-Webster) — американская компания, издатель справочников и лексических словарей.
*»вал насадим»- в оригинале обыгрываются значения выражения «Get the shaft» как «наколоть, подколоть» (в смысле «обмануть») и дословное «насадить на вал»(рулевую колонку)
*Бэд Митс Ивэл (Bad Meets Evil – досл. «плохой встречает злого») — американский хип-хоп-дуэт из Детройта, штат Мичиган, в который входят Эминем и Ройс да Файв Найн (Royce da 5’9;), где Эминем — Злой.
*Фэт Битс (Fat Beats) – американский звукозаписывающий лейбл.
*«Гангста» — Обыгрывается название песни «Gangsta Bitch» 1993 года, рэпера Апачи.
*Читос (Cheetos) — это марка картофельных чипсов. Эминем обыгрывает слово «chips», которое означает «чипсы» и «фишки в покере».
*Аттила (Attila) — правитель гуннов в 434—453 годах
*унитаз — Эминем намекает, что смоет своих конкурентов в унитаз («нажмём на спуск» в последней строке.

—————————-
GODZILLA
(Marshall Mathers, Jarad Higgins, David Doman, Luis Resto, Alejandro Villasana)

[Juice WRLD]
Ugh, you’re a monster

[Eminem]
I can swallow a bottle of
Alcohol and I’ll feel like Godzilla
Better;hit;the deck like;the card dealer

My whole squad’s in;here,
Walking around the party a-
ross between a zombie a-
pocalypse and B-Bobby «The
Brain» Heenan which is probably the
Same reason I wrestle with mania
Shady’s in this bitch, I’m posse’d up
Consider it to cross me a costly mis-
take if they sleepin’ on me, the
Hoes better get insomnia
ADHD, Hydroxycut
Pass the Courvoisier (Hey, hey)

In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate,
Better vacate, retreat like a vacay, mayday
This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A
Laughing all the way to the bank, I spray flames
They cannot tame or placate

[Juice WRLD]
The Monster
You get in my way,
I’ma feed you to the monster (Yeah)
I’m normal during the day,
But at night, turn to a monster
When the moon shines like Ice Road Truckers
I look like a villain outta those blockbusters
Godzilla, fire spitter, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Fire, Godzilla, fire, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

[Eminem]
I’m just a product of Slick Rick and Onyx,
Told ’em lick the balls, had ’em just appalled,
Did so many things that pissed ’em off
It’s impossible to list ’em all
And in the midst of all this
I’m in a mental hospital with a crystal ball
Tryna see, will I still be like this tomorrow?
Risperdal, voices whisper, my fist is balled
Back up against the wall,
Pencil drawn, this is just the song
To go ballistic on, you just pulled a pistol on
A guy with a missile launcher
I’m just a Loch Ness, the mythological
Quick to tell a bitch screw off like a fifth of vodka
When you twist the top of the bottle

[Juice WRLD]
I’m a Monster
You get in my way,
I’ma feed you to the monster
I’m normal during the day,
But at night, turn to a monster
When the moon shines like Ice Road Truckers
I look like a villain outta those blockbusters
Godzilla, fire spitter, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Fire, Godzilla, fire, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

[Eminem]
If you never gave a damn, raise your hand
‘Cause I’m about to set trip, vacation plans
I’m on point like my index is,
So all you will ever get is
The motherfuckin’ finger (Finger), prostate exam (‘Xam)
How can I have all these fans and perspire?
Like a liar’s pants, I’m on fire
And I got no plans to retire
And I’m still the man you admire
These chicks are spazzin’ out, I
Only get more handsome and flyer
I got ’em passin’ out, like
What you do when you hand someone flyers
And what goes around comes around
Just like the blades on the chainsaw
‘Cause I caught the flack, but my dollars stacked
Right off the bat like a baseball
Like Kid Ink, bitch, I got them racks
With so much ease that they call
Me Diddy ’cause I make bands
And I call getting cheese a cakewalk

Bitch, I’m a player,
I’m too motherfuckin’ stingy for Cher
Won’t even lend you an ear,
Ain’t even pretending to care
But I tell a bitch I’ll marry her
If she’ll bury her face in my genital area,
The original Richard Ramirez, Cristhian Rivera,
‘Cause my lyrics never sit well so they wanna give me the chair
Like a paraplegic, and it’s scary, call it hara-kiri
‘Cause e’ry Tom and Dick and Harry carry
A Merriam motherfuckin’ dictionary on ’em swearing
Up and down they can spit, this shit’s hilarious
It’s time to put these bitches in the obituary column
We wouldn’t see eye to eye with a staring problem
Get the shaft like a steering column (Monster)

Trigger happy, pack heat, but it’s black ink
Evil half of the Bad Meets Evil, that means take a back seat
Take it back to Fat Beats with a maxi single
Look at my rap sheet, what attracts these people
Is my ‘Gangsta Bitch’ like Apache with a catchy jingle
I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto

Fill ’em with the venom and eliminate ’em
Other words, I Minute Maid ’em
I don’t wanna hurt ’em, but I did, I’m in a fit of rage
I’m murderin’ again, nobody will evade
I’m finna kill ’em and dump all their fuckin’ bodies in the lake
Obliterating everything, incinerate a renegade
I’m here to make anybody who want it with the pen afraid
But don’t nobody want it, but they’re gonna get it anyway

‘Cause I’m beginnin’ to feel like I’m mentally ill
I’m Attila, kill or be killed, I’m a killer bee,
The vanilla gorilla, you’re bringin’ the killer within me outta me
You don’t wanna be the enemy
Of the demon who entered me
And be on the receivin’ end of me,
What stupidity it’d be
Every bit of me’s the epitome
Of a spitter when I’m in the vicinity,
Motherfucker, you better duck or
You finna be dead the minute you run into me
A hundred percent of you is a fifth of a percent of me
I’m ’bout to fuckin’ finish you, bitch, I’m unfadable
You wanna battle, I’m available,
I’m blowin’ up like an inflatable
I’m undebatable, I’m unavoidable,
I’m unevadable, I’m on the toilet bowl,
I got a trailer full of money and I’m paid in full
I’m not afraid to pull a—

Man, stop
Look what I’m plannin’, haha