Идиллия 73 - На ярмарке

Ира Свенхаген

Idylle 73 (Идиллия 73)

http://stihi.ru/2022/05/07/4405

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), „Das Karussell“, 1906
*********************
ein kleiner mops frisst zuckerwatte
ein karussell dreht sich im kreis
ein oeko-vater schluerft 'ne latte
ein wuschelkopf schleckt erdbeereis

berliner strassenfest im mai
die pandemie scheint grad vorbei
oder ist in den herbst vertagt
jetzt ist nur fruehling angesagt

bei zwanzig grad und ohne regen
klebt zuckerwatte auf den wegen
der kleine mops schreit fuerchterlich
doch noch mehr zucker kriegt er nicht

das karussell dreht sich im kreis
der mops ist still – er hat sein eis ...
******
(вольный перевод)
Идиллия 73 «На ярмарке»
*********************************
Маленький мопсик лижет сладкую вату
Карусель по кругу танцует.
За столиком папа, пьёт макияту,
Малчик лохматый с клубничным пирует.

В Берлине уличный праздник в Мае.
Пандемия ушла, словно страшные сны.
Может до осени, кто её знает.
Сегодня же день Весны.

Градусов двадцать и без дождя
Вата на солнышке тает.
Маленький мопс испугался не зря
Скулит, о добавке мечтает.

Улыбки и смех. Карусель как ракета летит,
Мопсик доволен, клубничное лижет, молчит.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
26.05.2022 – Speyer

Заметка от автора:
Только что дошло, что русское слово Ярмарка имеет немецкие корни.
То есть если повнимательнее приглядеться, то получим из слова
Ярмарка (Jahr Markt - или же "Торговый базар года").
Я раньше как то и не думал об этом, а тут нате вам ещё одно слово-путешественник.
Как всё-таки тесно переплетаются наши языки. И это так здорово.