Ach jak przyjemnie из комедии Забытая мелодия

https://www.youtube.com/watch?v=ObugQrkS7NM

Тьюб Helena Gross;wna - Ach jak przyjemnie

  (из комедии "Забытая мелодия", 1938)               

Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка

Приятно петь под звуки вёсельных гребков,

Журчит вода и плещется, струится в жилах кровь



Сердца так мелодично в такт у нас стучат сейчас

Журчит вода, погода ясна, что еще желать, и значит...



Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка

Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка

Приятно петь под звуки вёсельных гребков,

Журчит вода и плещется, струится в жилах кровь





Сердца так мелодично в такт у нас стучат сейчас

Журчит вода, погода ясна, что еще желать, и значит...



Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка



Как можно хандрить

И чуть что сразу ныть,

Мир в черных красках представлять,

Я не могу понять



Не видеть как можно

Красот всевозможных

И нытика б я привела

хотя бы вот сюда! Да!





Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка

Приятно петь под звуки вёсельных гребков,

Журчит вода и плещется, струится в жилах кровь



Сердца так мелодично в такт у нас стучат сейчас

Журчит вода, погода ясна, что еще желать, и значит...



Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка

Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка

Приятно петь под звуки вёсельных гребков,

Журчит вода и плещется, струится в жилах кровь





Сердца так мелодично в такт у нас стучат сейчас

Журчит вода, погода ясна, что еще желать, и значит...



Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка

Ах, как приятно средь волн качаться нам,

Когда вода журчит и плещется от каждого гребка

Приятно петь под звуки вёсельных гребков,

Журчит вода и плещется, струится в жилах кровь


Перевод Серджа Блэкторна