За облаками

(Текст и музыка: Райнхард Май, 1973)

Полоса ноль-три  на взлет,
И в ушах гудят моторы.
Мимо мчится самолет
С быстротою метеора.
Под ногой дрожит асфальт,
Дождь повис вуалью тонкой.
Самолет уходит вдаль
За солнцем вдогонку.


За облаками
Безграничный простор, и под ним,
Говорят, что все тревоги твои
И заботы все растают, как дым.
И тогда, что нам казалось большим,
Станет мелким, смешным…

Я смотрю ему вослед,
Как он небо покоряет,
Как огней неяркий свет
В серой хмари исчезает.
Темной точкой самолет
Растворился в небе скоро,
Лишь доносится с высот
Жужжанье моторов.

За облаками
Безграничный простор, и под ним,
Говорят, что все тревоги твои
И заботы все растают, как дым.
И тогда, что нам казалось большим,
Станет мелким, смешным…

Стихло все. Иду домой.
От дождя мой свитер влажный.
Пьет диспетчер кофе свой
Наверху в стеклянной башне.
Пленкой тонкою бензин
В лужах радугой играет,
Облака плывут над ним.
Жаль, что я не летаю…

За облаками
Безграничный простор, и под ним,
Говорят, что все тревоги твои
И заботы все растают, как дым.
И тогда, что нам казалось большим,
Станет мелким, смешным…

2022



ÜBER DEN WOLKEN 
(Reinhard Mey, 1973)

Wind Nord-Ost Startbahn null drei,
Bis hier hör' ich die Motoren.
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei,
Und es dröhnt in meinen Ohren,
Und der nasse Asphalt bebt,
Wie ein Schleier staubt der Regen,
Bis sie abhebt und sie schwebt
Der Sonne entgegen.

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man,
Blieben darunter verborgen und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint,
Plötzlich nichtig und klein.

Ich seh' ihr noch lange nach,
Seh' sie die Wolken erklimmen,
Bis die Lichter nach und nach
Ganz im Regengrau verschwimmen.
Meine Augen haben schon
Jenen winz'gen Punkt verloren.
Nur von fern klingt monoton
Das Summen der Motoren.


Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man,
Blieben darunter verborgen und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint,
Plötzlich nichtig und klein.

Dann ist alles still, ich geh',
Regen durchdringt meine Jacke.
Irgendjemand kocht Kaffee
In der Luftaufsichtsbaracke.

In den Pfützen schwimmt Benzin
Schillernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegeln sich darin.
Ich wär' gern mitgeflogen...

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man,
Blieben darunter verborgen und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint,
Plötzlich nichtig und klein.


Фото: pixabay.com