Из Лоуренса Ферлингетти - Плуг времени

                Лоуренс Ферлингетти


                Плуг времени


                Ночь затворила мои окна и
                Небеса превратились в хрустальный дом
                Сияли хрустальные окна
                Луна
                просвечивала сквозь них
                через весь хрустальный дом
                Одинокая звезда просияла по
                хрустальному тросу
                и протащила сквозь землю плуг
                вырывая тела прижатые друг к другу
                пары обнимающие
                землю
                Они повсюду друг за друга цеплялись
                издавая тихие крики
                которые не достигали звёзд
                Хрустальная земля повернулась
                и тела вместе с ней
                А не повернулись ни небо
                ни звёзды на нём
                Звёзды оставались на небе
                каждая с её хрустальным тросом
                направленным на землю
                каждый прикреплён к огромному плугу
                бороздящему наши жизни


                25.05.22


The Plough Of Time

Night closed my windows and
The sky became a crystal house
The crystal windows glowed
The moon
shown through them
through the whole house of crystal
A single star beamed down
its crystal cable
and drew a plough through the earth
unearthing bodies clasped together
couples embracing
around the earth
They clung together everywhere
emitting small cries
that did not reach the stars
The crystal earth turned
and the bodies with it
And the sky did not turn
nor the stars with it
The stars remained fixed
each with its crystal cable
beamed to earth
each attached to the immense plough
furrowing our lives