Firegift and Dayspringlight

Firegift and Dayspringlight,
Peresvet and Geniusthought,
Powereye and Rusanna,
Peacefulglory, Goldencloth.

Sunnylightning, SweetDelight,
Splendidwife, Tremendouspeace,
Shininggod and PresentSky,
Fountainlife and Daromir.

HolyWing and Svyatoslav,
Sonantspeech and Thundergod,
Glory to the mother tongue,
Not the Greco-Roman style.

How boring and banal,
This dullness of their names.
Byzantium was imposed
So now let's live without them.

They don't play the sounds of paint,
Right mode at the root is crushed,
We look at ourselves with pain,
Aliens beat us out and smash.

We decypher their names,
Shamely guessing what they mean,
And our sonant russian names
To saint calendar - come in!

***
Огнедар и Светозара
Пересвет и Осмомысл,
Владоока и Русанна,
Мирослава, Златориз.

Яросвитень и Услада,
Велижна и Велимир,
Богуслав и Небодара,
Животочень, Даромир.

Святокрыл и Святослава,
Звонаречень, Громобог,
Языку родному слава,
А не греко-римский слог.

Как он скучен и банален,
Эта серость их имен.
Византийство навязали,
Так теперь с ним и живем.

Не играют звуков краски,
Лад задавлен на корню,
На свое глядим с опаской,
Бьет чужое по нутру.

Смотрим имя в расшифровки,
Чтобы смысл чужой понять,
А имен свой говор звонкий
Надо б в святцах разрешать.