The Beatles. I Me Mine. Я мне мой

Эквиритмический перевод песни “I Me Mine” группы группы The Beatles с альбома «Let It Be» (1970)

Джордж Харрисон поддержал идею возвращения группы Битлз к рок-н-ролльным корням, и был воодушевлён недавними совместными сессиями с Бобом Диланом и его группой в США. Однако, когда начались записи документального фильма «Get Back» на киностудии, он был разочарован разногласиями в группе, нежеланием Леннона и Маккартни записывать его песни и диктатом Маккартни при записи музыки. За один вечер он написал песню “I Me Mine”, посвящённую эгоцентризму. Набор местоимений, образующих название песни, является обычным способом обозначения эго в индуистской и буддийской философии. Харрисон говорил, что понимание разницы большого «Я» и маленького «я» он получил из опыта с галлюциногенным наркотиком ЛСД. Он показал коллегам песню 8 января (эта сцена включена в многосерийный фильм «Get Back» 2021 года), но, если Маккартни и Старр поддержали его, то Леннон только насмехался и не участвовал в записи, танцуя в это время вальс с Йоко Оно. Это привело к большой ссоре Джорджа и Джона, после которой Харрисон заявил, что покидает группу, и проект удалось возобновить только вернувшись в родную студию Apple и отказом от публичного выступления.
Первоначальная версия альбома от Глина Джонса не содержала песню “I Me Mine”, т.к. не было нормальной записи. Но сцена с песней была включена в фильм, и было необходимо вставить её в альбом с саундтреком (которым потом стал «Let It Be»). Для этого 3 января 1970 года Харрисон, Маккартни и Старр встретились в студии на Abbey Road, чтобы поработать над треком с продюсером Джорджем Мартином. Леннон не присутствовал на записи т.к. уже покинул группу и в то время был в отпуске в Дании вместе с Йоко. На одном из дублей Джордж сделал шуточное вступление, заявив: «Вы все читали, что Дэйва Ди больше нет с нами. Но Микки, Тич и я просто хотели бы продолжить хорошую работу, которая всегда происходила в студии номер 2» (намекая на группу «Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich»(http://stihi.ru/2018/04/15/5034). Этот дубль вышел на альбоме «Anthology 3» (1996). Таким образом, песня стала последней записью группы перед распадом в апреле 1970 года.
Песня длилась меньше двух минут, поэтому Фил Спектор, который заканчивал работу над альбомом, продублировал второй куплет, добавив оркестровку и хор. На альбоме «Let It Be…naked»(2003) все наложения, сделанные Спектором убрали, но склейку оставили.
В память о песне Джордж Харрисон назвал так же свою автобиографию.

http://www.youtube.com/watch?v=seqaTuXkqFI (http://www.stihi.ru/) С альбома "Let It Be"
http://www.youtube.com/watch?v=rTEIgJsddyM (http://www.stihi.ru/) С альбома "Let It Be...naked"
http://www.youtube.com/watch?v=NZfB6g4abTI (http://www.stihi.ru/) С альбома "Anthology 3"
http://www.youtube.com/watch?v=cGnvGGZafHc (http://www.stihi.ru/) Из фильма "Let It Be"
http://www.youtube.com/watch?v=RQv487gYgOA (http://www.stihi.ru/) Из фильма "Get Back"
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2021/04/
the-beatles-i-me-mine.mp3

Я МНЕ МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

О, целый день:
Я-мне-мой, я-мне-мой, я-мне-мой
И в час ночной:
Я-мне-мой, я-мне-мой, я-мне-мой
Все боятся терять это,
Будут сплетать это
Всё крепче сетью сплошной.
И целый день:
Я-мне-мой.

Я-мне-мне-мой
Я-мне-мне-мой
Я-мне-мне-мой
Я-мне-мне-мой

Весь день в ушах:
Я-мне-мой, я-мне-мой, я-мне-мой
Даже в слезах:
Я-мне-мой, я-мне-мой, я-мне-мой
Не боятся играть в это,
Все говорят это,
Льется хмельною волной
То целый день:
Я-мне-мой

Я-мне-мне-мой
Я-мне-мне-мой
Я-мне-мне-мой
Я-мне-мне-мой

Весь день в ушах:
Я-мне-мой, я-мне-мой, я-мне-мой
Даже в слезах:
Я-мне-мой, я-мне-мой, я-мне-мой
Не боятся играть в это,
Все говорят это,
Льется хмельною волной
Всю жизнь одно:
Я-мне-мой

———————
I ME MINE
(George Harrison)

All through the day
I me mine, I me mine, I me mine
All through the night
I me mine, I me mine, I me mine
Now they’re frightened of leaving it
Everyone’s weaving it
Coming on strong all the time
All through the day
I me mine

I-me-me-mine
I-me-me-mine
I-me-me-mine
I-me-me-mine

All I can hear
I me mine, I me mine, I me mine
Even those tears
I me mine, I me mine, I me mine
No-one’s frightened of playing it
Everyone’s saying it
Flowing more freely than wine
All through the day
I me mine

I-me-me-mine
I-me-me-mine
I-me-me-mine
I-me-me-mine

All I can hear
I me mine, I me mine, I me mine
Even those tears
I me mine, I me mine, I me mine
No-one’s frightened of playing it
Everyone’s saying it
Flowing more freely than wine
All through your life
I me mine