Боб Дилан - Снова ветер унёс

СНОВА ВЕТЕР УНЁС

Как много дорог тебе нужно пройти,
Чтоб себя человеком назвать?
Через сколько голубка морей пролетит,
Прежде чем лечь на отмели спать?
Сколько времени нужно из пушек стрелять,
Чтобы им наконец замолчать?

Ответ на вопрос снова ветер унёс,
Ответ снова ветер унёс.

Как много лет смогут скалы стоять,
Пока их не смоет волна?
Как долго людям ещё нужно ждать,
Чтоб была им свобода дана?
И долго ли можно не замечать
Тех, кому ваша помощь нужна?

Ответ на вопрос снова ветер унёс,
Ответ снова ветер унёс.

Сколько раз нужно голову кверху поднять,
Чтоб узреть наконец небеса?
Сколько нужно ушей человеку иметь,
Чтоб услышать других голоса?
И, скажи, скольким нужно ещё умереть,
Чтобы время настало спасать?

Ответ на вопрос снова ветер унёс,
Ответ снова ветер унёс.

БОБ ДИЛАН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

BLOWIN' IN THE WIND

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Bob Dylan

Художник Charles Courtney Curran

ДАЛЕЕ

Боб Дилан - Сон Боба Дилана
http://stihi.ru/2021/05/26/2675