Из Лоуренса Ферлингетти - Постоянно абсурдный риск

                Лоуренс Ферлингетти


                Постоянно абсурдный риск


                Постоянно абсурдный риск
                и смерть
                всякий раз когда он выступает
                над головами
                своей аудитории
                поэт подобен акробату
                взбирающемуся по рифме
                на высокий трос собственного изготовления
                и балансируя под лучами взглядов
                над морем лиц
                прокладывает свой путь
                на другую сторону дня
                совершая антраша
                и лихие трюки
                и другие высоко театральные штуки
                и всё это без каких-либо
                ошибок
                потому что он суперреалист
                который должен осознать
                абсолютную истину
                прежде чем сделать какую-то стойку или же шаг
                в своём предполагаемом продвижении
                по направлению к ещё более высокой жердочке
                где стоит и ждёт Красота
                прикованная к земле
                чтоб совершить прыжок бросающий вызов смерти
                А он
                маленький чарличаплин
                который может поймать или же нет
                её неизменно прекрасное очертание
                распростёртое как орёл
                в пустой атмосфере
                существования


                24.05.22

Constantly Risking Absurdity

Constantly risking absurdity
and death
whenever he performs
above the heads
of his audience
the poet like an acrobat
climbs on rime
to a high wire of his own making
and balancing on eyebeams
above a sea of faces
paces his way
to the other side of the day
performing entrachats
and sleight-of-foot tricks
and other high theatrics
and all without mistaking
any thing
for what it may not be
For he's the super realist
who must perforce perceive
taut truth
before the taking of each stance or step
in his supposed advance
toward that still higher perch
where Beauty stands and waits
with gravity
to start her death-defying leap
And he
a little charleychaplin man
who may or may not catch
her fair eternal form
spreadeagled in the empty air
of existence