Сафо - Леся Украинка

вольный перевод с украинского стиха Леси Украинки "Сафо"



   Леся Украинка

   Сафо

На скале, над морскими волнами
красотуля-девица сидит
и, в лавровом венке, вся сияет,
лиру держит и в дали глядит.

В такт своей грустной песне играет.
С песней в сердце тоска всё растёт
и большая печаль омывает
всех кудрей её вольный разлёт.

И в той песне она вспоминает
величавую славу свою,
мир лукавства, любовь, что так тает,
боль измены, утраты стезю.

Вновь надежды с отчаяньем спорят...
Сорвала вдруг девица венец
и в пучине бурливого моря
обрела своей песне конец.



   Леся Українка

   Сафо

Над хвилями моря, на скелі,
Хороша дівчина сидить,
В лавровім вінку вона сяє,
Співецькую ліру держить.

До пісні своєї сумної
На лірі вона приграє.
І з піснею тою у серці
Велика їй туга встає.

В тій пісні згадала і славу
Величну свою, красний світ,
Лукавих людей, і кохання,
І зраду, печаль своїх літ,

Надії і розпач… Дівчина
Зірвала лавровий вінець
І в хвилях шумливого моря
Знайшла своїй пісні кінець.