Из Лоуренса Ферлингетти - Когда-то в вечности

                Лоуренс Ферлингетти


                Когда-то в вечности

                Порою из вечности
                появляются некие парни
                а один из них похожий на плотника
                появляется очень поздно
                из какого-то прямоугольного места
                наподобие Галилеи
                и начинает причитать
                и утверждать что он наследник
                того кто сотворил небеса
                и землю
                и что тот парень
                который всё это свалил на нас
                его Отец

                И более того
                он добавляет
                что всё это записано
                на каких-то пергаментных свитках
                которые какие-то приспешники
                очень давно
                оставили лежать где-то в районе Мёртвого Моря
                и которые не могут отыскать
                две тысячи лет или около этого
                или по крайней мере
                тысячу девятьсот сорок семь
                из них
                если быть точным
                и даже тогда
                никто по-настоящему им не верит
                или же мне
                если на то пошло

                ты горяч - говорят ему
   
                и его охлаждают

                его распинают на Древе чтобы остыл
                и потом все
                делают модельки
                этого Древа
                с Ним распятым
                и всегда напевают имя Его
                и призывают его сойти
                и поучаствовать
                в их оркестрике
                как будто бы он Парень-король
                который должен был отжечь
                ибо они не могут этого сделать

                Правда он не спускается
                со Своего Древа

                Он просто висит там
                на Своём Древе
                выглядя по-настоящему Истощённым
                и реально холодным

                а так же
                согласно сводке
                последних мировых новостей
                из ненадёжных источников
                действительно мёртвым

                23.05.22               


Sometime During Eternity


Sometime during eternity
some guys show up
and one of them
who shows up real late
is a kind of carpenter
from some square-type place
like Galilee
and he starts wailing
and claiming he is hep
to who made heaven
and earth
and that the cat
who really laid it on us
is his Dad

And moreover
he adds
It's all writ down
on some scroll-type parchments
which some henchmen
leave lying around the Dead Sea somewheres
a long time ago
and which you won't even find
for a coupla thousand years or so
or at least for
ninteen hundred and fortyseven
of them
to be exact
and even then
nobody really believes them
or me
for that matter

You're hot
they tell him

And they cool him

They stretch him on the Tree to cool
And everybody after that
is always making models
of this Tree
with Him hung up
and always crooning His name
and calling Him to come down
and sit in
on their combo
as if he is THE king cat
who's got to blow
or they can't quite make it

Only he don't come down
from His Tree

Him just hang there
on His Tree
looking real Petered out
and real cool
and also
according to a roundup
of late world news
from the usual unreliable sources
real dead