Loda Niemirzanka - Ada! To nie wypada!

https://www.youtube.com/watch?v=WmssCxgkImc

Тьюб Loda Niemirzanka - Ada! To nie wypada!


(из мюзикла с тем же названием, 1936)
               

               



            К сожалению, в клипе из фильма в паре мест выпадают фразы. и потому ставлю дополнительно второй



https://www.youtube.com/watch?v=T68JBkbLHkE

Тьюб Ada to nie wypada

               



АДА:



Озабочен папа бедный

Мне поставить "тормоза"

Я не так уж и зловредна,

Ну так... егоза



Я всего лишь проявляла юмор

Папу ж пробивал озноб,

Дядю с тётями вгоняло в ступор,

А бабушку -- "в  гроб"





"Ада! Опять бравада!

Что делать и не знаем, право!

Свои ты выходки  свершаешь, как не лень,

От чего порой мигрень!"



"Ада!  Твои свиданья!

А также переодеванья!

И эскапады и дурачества твои!..

Боже правый! Пощади!"



ОДНА ИЗ ДЕВУШЕК (ШУТЛИВО):



"В возрасте твоем другие

Уже вступают в брак,

Но манеры у тебя такие,

Ну вылитый штубак!"



ДЕВУШКИ:



"Ада! Ну что ж такое!

Смотрел кто в школе за тобою?

Кто согласится под венец тебя вести...

АДА:

Изойдёт от ярости!"



ПРОДОЛЖАЕТ:

Прав, конечно, папа бедный,

Но такой бзик у меня,

Как "зачешется", зловредный,

Не удержать себя!



Что же можно тут исправить,

Крест, похоже, это мой,

Коль себя мне не избавить

От шкоды такой!



ДЕВУШКИ:



"Ада! Опять бравада!

Что делать все знают, право!

Свои ты выходки  свершаешь, как не лень...

АДА:

От того порой мигрень!



ДЕВУШКИ:



"Ада!  Твои свиданья!

А также переодеванья!

И эскапады и дурачества твои!..

АДА:

Боже близких пощади!



ДЕВУШКИ:



"В возрасте твоем другие

Уже вступают в брак,

Но манеры у тебя такие...

АДА:

Ну вылитый штубак!





ДЕВУШКИ:



"Ада! Ну что ж такое!

Смотрел кто в школе за тобою?

Кто согласится под венец тебя вести...

АДА:

Изойдёт от ярости!"



Перевод Серджа Блэкторна