Если ты полюбила. Uruguayan folk song

Если ты полюбила (Уругвайская песня)
Слова: Ян Халецкого
Музыка: В.Горышника
https://www.youtube.com/watch?v=MmObPTKtNgY со словами
https://www.youtube.com/watch?v=9lYYrHUbgR4   только музыка

Uruguayan folk song

If you love anybody truly and tender,
If you have quite forgotten other guys forever,
You should remember about honour.
If you forget your dignity, your beloved will leave you.
He won’t love you, but grow prideful,
He’ll never try to win poor heart of yours and you, darling.

Oh, I myself was careless, when fell in loving
And everytime I thought that love had come for always.
But I could never hide tender feelings…
If you forget your dignity, your beloved will leave you.
So all my boyfriends did like enchanted,
Never appreciated but joked and didn’t come back.
So all my boyfriends did like enchanted,
Never appreciated but joked and didn’t come back.

Оригинал

Если ты полюбила сильно и нежно,
Если ты позабыла всех красавцев прежних,
Помни, что с милым надо быть гордой:
Если девчонка гордой не будет - милый забудет,
Он не полюбит, а загордится,
В бедное сердце, в бедное сердце не постучится.

Ах, я сама влюблялась раньше беспечно,
И каждый раз казалось, что теперь навечно,
Только вот гордой быть не умела.
Если ж девчонка гордой не будет - милый забудет,
Так и со мною все поступали,
Только шутили, только шутили и забывали.
Так и со мною все поступали,
Только шутили, только шутили и забывали.