Вольный порифменный перевод песни Бони эМ Белфаст

Belfast
Belfast
Belfast
Got to have a believin'
Got to have a believin'
Got to have a believin'
All the people
Cause the people are leavin'
When the people believin'
When the people believin'
When the people believin'
All the children cause the children
Are leavin'

Belfast
Belfast
When the country rings the leaving bell you're lost
Belfast
Belfast
When the hate you have
For one another's past
You can try (You can try)
You can try (You can try)
You can try
To tell the world the reason why
Belfast
Belfast

Belfast
It's the country that's changin'
It's the country that's changin'
It's the country that's changin'
All the people
Cause the people are leavin'
It's the world that's deceivin'
It's the world that's deceivin'
It's the world that's deceivin'
All the people
Cause the people believin'

When the children believin'
When the children believin'
When the children believin'
All the people
Cause the people are leavin'
When the people are leavin' (you)
When the people are leavin'
When the people are leavin'
All the children
Cause the children believin'

Belfast
Belfast
Belfast


Белфаст,
Белфаст,
Белфаст,


А вы верить могли бы?
А вы верить могли бы?
А вы верить могли бы
Сильно
Тем, кто встали на край могилы?.
Да, вы верить могли бы,
Да, вы верить могли бы,
Да, вы верить могли б,
Как детям, потому что дети
правдивы.

Белфаст!
Белфаст!
Звон прощальный по Стране, что враг разнёс!
Белфаст!
Белфаст!
Ты, британец,       в Ольстере – незваный гость!
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай,
Тому причина – наш раздрай!
Белфаст.
Белфаст.
Белфаст.

Стала, Эйре, ты меньше,
Стала, Эйре, ты меньше,
Стала, Эйре, ты меньше
Сильно,
А твои герои – в могиле!.
Мир обманчив спесиво,
Мир обманчив спесиво,
Мир обманчив
И очень сильно
Потому, что правда бессильна!

Белфаст!
Белфаст!
Звон прощальный по Стране, что враг разнёс!
Белфаст!
Белфаст!
Ты, британец,       в Ольстере – незваный гость!
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай (Так и знай!)
Так и знай,
Тому причина – наш раздрай!
Белфаст.
Белфаст.

Наши дети правдивы,
Наши дети правдивы,
Наши дети правдивы
Сильно,
Как их отцы, которых убили!
Вот, представьте, убили (вас),
Вот, представьте, убили,
Вот, представьте, убили
Сильных,
А ваших деток ложью смутили!

Белфаст!
Белфаст!
Звон прощальный по Стране, что враг разнёс!
Белфаст!
Белфаст!
Ты, британец,       в Ольстере – незваный гость!
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай,
Тому причина – наш раздрай!
Белфаст.
Белфаст.

Белфаст,
Белфаст,
Белфаст.

https://en.lyrsense.com/boney_m/belfast_bm

https://muzebra.net/song/boney


Рецензии
Хороший перевод, Мстислав! С теплом Саша. Мне понравилось Ваше произведение - в отличие от предыдущего отрецензированного! Мною.

И - Мстислав, пожалуйста, как http://stihi.ru/2022/05/27/607 ?

Солнечный Принц   27.05.2022 07:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Признателен Вам

Побеговьюн   28.05.2022 00:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.