Когда говорят военные
В Нью-Йорке, в Херсоне, в Генуе -
Умеют вязать служивые
Лишь залпы в одном рожке.
Общаются эти маршалы
Несущими хаос маршами,
Сплетёнными в петли жилами -
У каждого разум-шкет.
Но есть, ура! переводчики,
Паромщики, перевозчики,
Связисты, что вяжут разумом
Обрывы в мозгах бойцов.
Ведь можно не сотни вырезать,
А просто словами выразить
Что ярость и гнев заразные
Насилием и свинцом.
Когда убедишь противника,
Что в сказку нельзя уйти никак,
Что горы сильны уступами
И нужен всего почин,
И внемлет тот собеседнику,
Что смысла поля усеивать
Не видится вовсе трупами
Без крайних на то причин.
Свою пожалеет армию
Противник, высокопарною
Не брызжа кругом помпезностью
И тысячи душ спасёт.
А всё переводы тонкие.
В Берлине, в Нью-Йорке, в Токио
Возможно уже над бездною
В пучину прервут полёт.
Дата: 7 мая 2022 г.
Военные переводчики
© Copyright: Алексей Осидак, 2022
Свидетельство о публикации №122052100150
Свидетельство о публикации №122052100150
Рецензии