посвящается ушедшим поэтам…
вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
* * *
Когда-то я птицей жила на земле,
Будила округу с рассветом...
И жизнь проходила, как праздник в селе,
Как драма с античным сюжетом.
Летала высоко над бренной землёй,
От всех отрываясь всё выше,
Я мёрзла и, даже случалось порой,
Что падала камнем на крыши.
Любила весь мир, пребывая одна,
Парила в бескрайности неба…
Кто выжил – гуляет с роднёй допоздна,
Кто умер - как будто и не был.
Однажды я птицей жила на земле,
Сама просыпаясь с рассветом…
Мой век испарился в предутренней мгле
Туманом реки знойным летом.
В тумане исчезла моя колея,
Что к солнцу на крыльях летела…
Лишь помню молчанье в саду соловья,
Как бога в черемухе белой.
На земле я была птицей
© Copyright: Николай Смоленцев Смоля Коленцев, 2022
Свидетельство о публикации №122052000595
Свидетельство о публикации №122052000595
Рецензии