Сонет I-V. Эдна Сент-Винсент Миллей

Случись, что между будничных вестей
Весть о тебе нечаянно придет —
В подземке, например, из новостей,
Когда мой взгляд в газетный разворот
Скользнув среди вагонной тесноты,
Наткнется на столбец с названьем стрит,
Где человек — кем оказался ты —
Сегодня насмерть оказался сбит,
Я не заплачу в голос — не смогу
Заплакать в голос, вида не подам,
Направлю взгляд к дрожащим на бегу
Веселым станционным огонькам,
Лишь на рекламу отвлекаясь вдруг
Мехов и парикмахерских услуг.


***

Edna St.Vincent Milley
If I should learn... Sonnet I-V

IF I should learn, in some quite casual way,
That you were gone, not to return again—
Read from the back-page of a paper, say,
Held by a neighbor in a subway train,
How at the corner of this avenue
And such a street (so are the papers filled)
A hurrying man—who happened to be you—
At noon to-day had happened to be killed,
I should not cry aloud—I could not cry
Aloud, or wring my hands in such a place—
I should but watch the station lights rush by
With a more careful interest on my face,
Or raise my eyes and read with greater care
Where to store furs and how to treat the hair.