Ответ - Р. Киплинг

Сорванная Роза на тропинке в саду
Роптала на Господа Гнев и взывала к Нему
Ведь ветра внезапный порыв средь утра
Сорвал её стебель, один из всего куста
И Бог, Кто слышит и палимый песок, и солнце само
Явил ей жалость и шепнул несчастной той одно
«Сестра, скажи, чем укорять, что Наш поступок плох -
Что ты за голос слышала, как пал твой лепесток?»
И Роза отвечала так, «В тот час, что столь жесток
Здесь голос вопрошал, «Отец, зачем оторвался цветок?
А рядом даже паутинка не сделала взмаха».
И голос ответил, «Сынок, на всё воля Аллаха!»»

Легко как стелется туман по свету,
Внимала так же Роза Господа Ответу:
«Сестра, пред тем как Тьму Мы разделили пополам,
Все звезды видели одно, внимали тем словам,
Где Время, Действие и Место, собрались, чтобы явить
Что кто-то должен пасть, другой о том спросить».
В которых сорванный цветок, кругом все существа,
Невинны гибнущие так, как ты сегодня умерла;
Покуда тот, кто вопросил, зачем упал цветок
Был к Богу обращен, и от Греха спасти он душу смог.

Редьярд Киплинг

===============================

The Answer

A Rose, in tatters on the garden path,
Cried out to God and murmured 'gainst His Wrath,
Because a sudden wind at twilight's hush
Had snapped her stem alone of all the bush.
And God, Who hears both sun-dried dust and sun,
Had pity, whispering to that luckless one,
"Sister, in that thou sayest We did not well --
What voices heardst thou when thy petals fell?"
And the Rose answered, "In that evil hour
A voice said, `Father, wherefore falls the flower?
For lo, the very gossamers are still.'
And a voice answered, `Son, by Allah's will!'"
 
Then softly as a rain-mist on the sward,
Came to the Rose the Answer of the Lord:
"Sister, before We smote the Dark in twain,
Ere yet the stars saw one another plain,
Time, Tide, and Space, We bound unto the task
That thou shouldst fall, and such an one should ask."
Whereat the withered flower, all content,
Died as they die whose days are innocent;
While he who questioned why the flower fell
Caught hold of God and saved his soul from Hell.